1
00:00:01,070 --> 00:00:04,130
["Für Elise" tocando]

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,800
[Porta fecha]

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,700
[A música continua]

4
00:00:26,130 --> 00:00:28,400
PERFURAR:
[Cantarolando]

5
00:00:39,530 --> 00:00:41,270
Com licença.
Senhorita Pierce?

6
00:00:41,830 --> 00:00:42,730
Sim?

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,130
Suponho que você não se lembre de mim.

8
00:00:45,870 --> 00:00:47,070
Não.

9
00:00:47,070 --> 00:00:48,800
Eu não pensei que você faria isso.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
Isto é para Eliseu.

11
00:01:30,530 --> 00:01:33,730
MYERSON: Deixe-me apresentar você
para Damião White,

12
00:01:33,730 --> 00:01:36,500
um completamente desagradável
trabalho.

13
00:01:37,070 --> 00:01:38,900
Começou a vida como um spiv -

14
00:01:38,900 --> 00:01:40,900
ovos, cigarros, gasolina,
todo o resto.

15
00:01:40,900 --> 00:01:44,830
Desde então ele se ramificou
e agora dirige uma rede criminosa

16
00:01:44,830 --> 00:01:47,670
que estende o comprimento
e amplitude deste país.

17
00:01:47,670 --> 00:01:49,230
A polícia não pode prendê-lo?

18
00:01:49,230 --> 00:01:51,070
Aparentemente eles não podem tocá-lo.

19
00:01:51,070 --> 00:01:54,900
Ele se esconde atrás de um legítimo
negócio de venda de bens de luxo.

20
00:01:54,900 --> 00:01:56,630
VALENTINE: Eu ainda não faria isso
pensei que o mercado negro

21
00:01:56,630 --> 00:01:57,730
era o nosso negócio.

22
00:01:57,730 --> 00:01:59,330
Bem, então você estaria errado.

23
00:01:59,330 --> 00:02:01,700
Se pessoas como White forem permitidas
para continuar,

24
00:02:01,700 --> 00:02:04,230
eles vão acabar
levando o país à falência.

25
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
Neste momento,

26
00:02:05,230 --> 00:02:08,530
há um milhão de forjados
cupons de gasolina em circulação.

27
00:02:08,530 --> 00:02:12,530
£ 13 milhões em mercadorias
são roubados de caminhões de entrega

28
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
em um ano sozinho.

29
00:02:13,730 --> 00:02:17,100
Nós não estamos falando sobre
alguns pares de meias de seda.

30
00:02:17,100 --> 00:02:20,530
Isso é crime organizado
e em grande escala.

31
00:02:20,530 --> 00:02:22,670
Os interesses nele
em particular?

32
00:02:23,230 --> 00:02:24,300
No início deste mês,

33
00:02:24,300 --> 00:02:27,630
O Sr. White comprou a si mesmo
um clube de golfe em Surrey,

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,430
o que lhe dará uma ideia
quanto à sua riqueza.

35
00:02:30,430 --> 00:02:33,200
Aqui está um dos membros.

36
00:02:34,400 --> 00:02:36,070
VALENTIM:
Kuznetsov.

37
00:02:36,070 --> 00:02:37,600
Esse é Kuznetsov.

38
00:02:37,600 --> 00:02:38,630
MYERSON:
Exatamente.

39
00:02:38,630 --> 00:02:41,070
FOYLE:
Bem, pode ser uma coincidência?

40
00:02:41,070 --> 00:02:42,200
MYERSON:
Acho que não.

41
00:02:42,200 --> 00:02:43,900
Seção Especial passou isso adiante
para nós,

42
00:02:43,900 --> 00:02:46,070
e acredito que deveríamos conseguir
uma prioridade.

43
00:02:46,070 --> 00:02:47,530
O mercado negro é uma coisa,

44
00:02:47,530 --> 00:02:50,330
mas aproximando-se de agentes soviéticos
é outra completamente diferente.

45
00:02:50,330 --> 00:02:52,630
Quero dizer, eles estão jogando golfe
juntos, pelo amor de Deus.

46
00:02:52,630 --> 00:02:53,800
-SAM: Senhor.
-MYERSON: Sra. Wainwright?

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,100
O que diabos você acha
você está fazendo?

48
00:02:55,100 --> 00:02:57,270
Sinto muito, senhor.
É a senhorita Pierce.

49
00:02:57,270 --> 00:02:59,470
[Sino tocando]

50
00:03:00,070 --> 00:03:02,870
HOMEM:
Ele era jovem. Eu diria cerca de 26.

51
00:03:02,870 --> 00:03:05,300
Cabelo escuro.
Barbeado.

52
00:03:05,300 --> 00:03:07,130
Ele perguntou a ela
se ela se lembrasse dele.

53
00:03:07,130 --> 00:03:10,070
E então ele disse: "Isso é
para Elise", e ele atirou nela.

54
00:03:10,070 --> 00:03:11,200
Por que você não estava com ela?

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,470
Eu estava segurando a porta.

56
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
E o motorista?

57
00:03:13,470 --> 00:03:14,800
Onde ele estava
enquanto tudo isso acontecia?

58
00:03:14,800 --> 00:03:16,330
Ah, ele a deixou
ao virar da esquina.

59
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Ela frequentemente fazia isso.

60
00:03:17,330 --> 00:03:19,530
Ela gostava de receber
um pouco de ar fresco.

61
00:03:19,530 --> 00:03:21,070
Quero um relatório escrito.

62
00:03:21,070 --> 00:03:22,500
Sim, senhor.

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,070
Quem é Eliseu?

64
00:03:24,070 --> 00:03:25,600
Ninguém no Serviço de Segurança.

65
00:03:25,600 --> 00:03:27,730
Bem, ninguém que eu conheça.

66
00:03:27,730 --> 00:03:29,470
Codinome, talvez.

67
00:03:29,470 --> 00:03:31,230
Há um pensamento.

68
00:03:31,230 --> 00:03:32,430
FOYLE:
Hospital, por favor.

69
00:03:32,430 --> 00:03:33,400
[Porta fecha]

70
00:03:33,400 --> 00:03:34,930
Nós removemos as balas,

71
00:03:34,930 --> 00:03:38,730
mas tenho medo de dizer que ela ainda
não recuperou a consciência.

72
00:03:39,930 --> 00:03:41,300
Ela vai?

73
00:03:41,830 --> 00:03:43,230
Eu não posso dizer.

74
00:03:43,230 --> 00:03:46,330
A verdade é que estou surpreso
ela está pendurada até aqui -

75
00:03:46,330 --> 00:03:49,300
esse tipo de impacto,
perto.

76
00:03:49,800 --> 00:03:50,730
Com licença.

77
00:03:55,670 --> 00:03:58,700
Melhor colocar alguém na porta
apenas no caso de ele tentar novamente.

78
00:03:58,700 --> 00:04:01,830
Eu quero que você o encontre,
o bastardo que fez isso.

79
00:04:01,830 --> 00:04:03,700
Deus sabe que eu tive
minhas diferenças com ela,

80
00:04:03,700 --> 00:04:06,100
mas aquela mulher é extraordinária.

81
00:04:06,100 --> 00:04:09,930
Durante a guerra, SOE agora.

82
00:04:09,930 --> 00:04:12,070
Ela deu sua vida
ao Serviço.

83
00:04:12,070 --> 00:04:14,230
Nada poderia detê-la.

84
00:04:14,230 --> 00:04:15,730
Nem mesmo duas balas.

85
00:04:15,730 --> 00:04:17,870
-Exatamente.
-MAN: Você está no comando?

86
00:04:19,070 --> 00:04:20,870
-FOYLE: Desculpe. Você é?
-Woodhead.

87
00:04:20,870 --> 00:04:22,530
Como está a senhorita Pierce?

88
00:04:22,530 --> 00:04:25,070
VALENTINE: Eles operaram,
mas eles não podem dizer ainda.

89
00:04:25,070 --> 00:04:26,700
O que você sabe sobre isso?

90
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

91
00:04:28,800 --> 00:04:30,330
Não seja impertinente comigo.

92
00:04:30,330 --> 00:04:31,300
Você está no Serviço?

93
00:04:32,130 --> 00:04:33,100
Sim, senhor.

94
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
Eu entendo que ela foi baleada
na rua.

95
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
Como você pôde ter permitido isso
acontecer?

96
00:04:36,200 --> 00:04:38,730
E por que não há um guarda
na porta dela?

97
00:04:42,530 --> 00:04:44,070
Você sabe quem foi?

98
00:04:44,070 --> 00:04:46,830
Senhor Ian Woodhead.
MI6, diretor de operações.

99
00:04:46,830 --> 00:04:48,470
Não é alguém para conseguir
do lado errado.

100
00:04:48,470 --> 00:04:49,930
Bem, um pouco tarde para mim,
Eu acho.

101
00:04:49,930 --> 00:04:50,900
SOE?

102
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
Muito mesmo.

103
00:04:52,900 --> 00:04:54,430
HOMEM:
Se você quiser me seguir,

104
00:04:54,430 --> 00:04:57,130
Apartamento da senhorita Pierce
fica no segundo andar.

105
00:05:13,270 --> 00:05:16,230
[Relógio passando]

106
00:05:17,530 --> 00:05:18,900
SAM:
É isso?

107
00:05:18,900 --> 00:05:21,200
De alguma forma eu estava esperando mais.

108
00:05:21,870 --> 00:05:24,070
Bem, solteiro,
casado com o trabalho.

109
00:05:24,070 --> 00:05:26,630
Não há muita vida privada,
Eu não teria pensado.

110
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
O que estamos procurando?

111
00:05:28,300 --> 00:05:29,830
Não faço ideia.

112
00:05:31,630 --> 00:05:36,230
Nós só temos um nome -
Elise – e um homem na casa dos 20 anos.

113
00:05:36,230 --> 00:05:38,100
Não há muito o que fazer.

114
00:05:38,670 --> 00:05:40,430
É por isso que estamos aqui.

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
[Portas fechadas]

116
00:06:29,930 --> 00:06:32,100
Ela nunca comeu nada?

117
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Este pode ser um lugar razoável
para começar.

118
00:06:38,330 --> 00:06:39,800
SAM:
Clube das Forças Especiais?

119
00:06:39,800 --> 00:06:43,600
Sim. Um clube para SOE
e, ah, inteligência.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Eles serão capazes de ajudar,
você acha?

121
00:06:45,830 --> 00:06:47,500
Se eles nos deixarem entrar.

122
00:06:55,830 --> 00:06:58,100
HOMEM: Sinto muito, senhor.
Eu não posso te ajudar.

123
00:06:58,100 --> 00:06:59,630
FOYLE:
Hilda Pierce é membro aqui.

124
00:06:59,630 --> 00:07:01,230
estou com medo
Eu não posso te dizer isso.

125
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
Você não precisa.
Estou lhe contando.

126
00:07:02,900 --> 00:07:04,070
Ela é membro aqui.

127
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Qual é o seu negócio
com a senhorita Pierce?

128
00:07:06,070 --> 00:07:07,700
Estou tentando descobrir
quem atirou nela.

129
00:07:08,270 --> 00:07:10,800
Senhorita Pierce?
Ela foi baleada?

130
00:07:10,800 --> 00:07:13,130
Isso mesmo.
Esta manhã.

131
00:07:13,130 --> 00:07:15,400
Pelo amor de Deus, Kenton.
Deixe-os entrar.

132
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Eu assino por eles.

133
00:07:16,400 --> 00:07:18,630
Como desejar, Sr. Stafford.

134
00:07:18,630 --> 00:07:21,400
EQUIPE:
Senhorita Pierce. Hilda.

135
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Claro que eu a conhecia.

136
00:07:23,100 --> 00:07:24,530
Todo mundo fez.

137
00:07:24,530 --> 00:07:26,070
Ela costumava aparecer de vez em quando.

138
00:07:26,070 --> 00:07:28,730
Minha seção - MIR.

139
00:07:28,730 --> 00:07:31,730
Armas, fusíveis de retardo,
minas de lapas, bombas pegajosas.

140
00:07:31,730 --> 00:07:33,670
Foi isso que fizemos.

141
00:07:33,670 --> 00:07:35,300
Nós fizemos dispositivos
que matam pessoas,

142
00:07:35,300 --> 00:07:36,870
e fizemos isso muito bem.

143
00:07:39,270 --> 00:07:40,900
Posso falar com você, não posso?

144
00:07:42,070 --> 00:07:44,670
Acho que estamos do mesmo lado.

145
00:07:44,670 --> 00:07:48,400
SOE -
Executivo de Operações Especiais.

146
00:07:48,400 --> 00:07:50,530
Quem ainda se lembra disso?

147
00:07:50,530 --> 00:07:52,470
Fim da guerra,
eles nos jogaram aos lobos.

148
00:07:52,470 --> 00:07:54,500
Gubbins, Jefferies,
todos nós.

149
00:07:54,500 --> 00:07:58,130
Um minuto é ultrassecreto,
capa e adaga.

150
00:07:58,130 --> 00:08:02,070
No próximo você é um bancário
ou você abriu uma loja.

151
00:08:02,630 --> 00:08:04,800
Ou você está descansando
aqui.

152
00:08:05,900 --> 00:08:09,400
Elise - Isso é um nome
isso significa alguma coisa para você?

153
00:08:10,470 --> 00:08:11,630
Não de improviso.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Ela era uma das garotas de Hilda?

155
00:08:14,400 --> 00:08:15,330
Poderia ser.

156
00:08:15,900 --> 00:08:18,670
O problema é que todas as garotas
tinha nomes diferentes então,

157
00:08:18,670 --> 00:08:20,670
no treinamento e no campo.

158
00:08:21,270 --> 00:08:23,100
Eu posso perguntar por você
se você quiser.

159
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
Eu ficaria grato.

160
00:08:24,200 --> 00:08:25,630
Você sabe
qual a expectativa de vida

161
00:08:25,630 --> 00:08:26,870
de uma operadora era naquela época?

162
00:08:27,830 --> 00:08:29,870
Seis malditas semanas.

163
00:08:30,430 --> 00:08:31,630
Um brinde a eles, hein?

164
00:08:51,500 --> 00:08:54,400
[Conversas indistintas]

165
00:09:06,430 --> 00:09:09,200
Não se preocupe com isso,
Archie.

166
00:09:09,200 --> 00:09:10,900
Eu vou te ver
na Lanterna Azul.

167
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
Você cuida de si mesmo.

168
00:09:15,070 --> 00:09:16,600
[Bata, a porta se abre]

169
00:09:16,600 --> 00:09:17,530
HOMEM:
Sr. Branco?

170
00:09:21,070 --> 00:09:22,500
BRANCO:
Derek.

171
00:09:22,500 --> 00:09:23,670
Entre.
Pegue um banco.

172
00:09:23,670 --> 00:09:24,630
[Porta fecha]

173
00:09:25,230 --> 00:09:27,230
Prazer em ver você.

174
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
Já faz um tempo.

175
00:09:35,330 --> 00:09:36,600
Você tem me evitado?

176
00:09:36,600 --> 00:09:38,530
Não.
Não. De jeito nenhum.

177
00:09:39,470 --> 00:09:41,430
Está tudo bem, Neville.
Você pode nos deixar agora.

178
00:09:41,430 --> 00:09:43,800
Vá e compre algo para você
no bar.

179
00:09:47,230 --> 00:09:49,300
[Porta fecha]

180
00:09:58,270 --> 00:10:00,100
Você joga golfe, Derek?

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Não.

182
00:10:01,100 --> 00:10:03,200
Você deveria vir e tentar uma rodada.

183
00:10:03,200 --> 00:10:04,870
Traga sua adorável esposa.

184
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Dóris, não é?

185
00:10:06,200 --> 00:10:07,500
Não, é Doreen.

186
00:10:07,500 --> 00:10:10,070
E aqueles seus filhos.

187
00:10:10,070 --> 00:10:11,130
6 e 9?

188
00:10:11,130 --> 00:10:12,130
É isso.

189
00:10:12,130 --> 00:10:15,830
A questão é, Derek, você e eu
ter um acordo comercial.

190
00:10:15,830 --> 00:10:17,530
Você me dá a informação,

191
00:10:17,530 --> 00:10:20,130
e todo mês eu te dou
remuneração.

192
00:10:20,130 --> 00:10:22,630
Não poderia ser mais simples, na verdade.

193
00:10:22,630 --> 00:10:25,900
Exceto que você parece estar deixando
o lado para baixo.

194
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
Bem, eu não tive grandes corridas
recentemente,

195
00:10:27,600 --> 00:10:29,830
então eu não tenho conseguido
em contato com você.

196
00:10:29,830 --> 00:10:32,070
Não foi isso que ouvi.

197
00:10:32,070 --> 00:10:34,800
Ouvi dizer que você está saindo
amanhã de Redhill.

198
00:10:35,670 --> 00:10:37,870
Meio milhão de cigarros.
Isso é o que eu ouvi.

199
00:10:37,870 --> 00:10:39,070
Só descobri ontem à noite.

200
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Eu não tive tempo suficiente
para entrar em contato com você.

201
00:10:41,530 --> 00:10:43,730
Não se preocupe.

202
00:10:45,070 --> 00:10:46,800
Foi por isso que convidei você.

203
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Uma boa xícara de char juntos.

204
00:10:51,070 --> 00:10:53,200
Um bate-papo sobre os velhos tempos.

205
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
E você pode me dizer.

206
00:10:59,070 --> 00:11:00,730
Qual é o percurso?

207
00:11:01,930 --> 00:11:04,230
-ADAM: Olá.
-SAM: Olá.

208
00:11:04,230 --> 00:11:06,130
[Aquecedor]

209
00:11:06,130 --> 00:11:07,600
O que é isso?

210
00:11:07,600 --> 00:11:09,070
Baleia.

211
00:11:09,070 --> 00:11:10,930
É um novo desejo?

212
00:11:11,800 --> 00:11:13,530
Dizem que tem gosto de carne bovina.

213
00:11:13,530 --> 00:11:15,800
Não tem cheiro de carne bovina.

214
00:11:15,800 --> 00:11:18,670
Sim.
Foi o que pensei.

215
00:11:22,630 --> 00:11:24,630
[Expira profundamente]

216
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
Você está bem?

217
00:11:30,670 --> 00:11:32,200
Apenas uma pontada.

218
00:11:34,600 --> 00:11:37,500
Sam, acho que você está
vou ter que falar com o -

219
00:11:37,500 --> 00:11:38,930
Sim, eu sei.

220
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Uma vez que eles vêem
que você está grávida,

221
00:11:40,300 --> 00:11:42,070
-você não vai conseguir...
-Eu sei.

222
00:11:45,530 --> 00:11:47,470
Algo aconteceu
no trabalho hoje, Adam.

223
00:11:47,470 --> 00:11:50,900
eu...
Eu realmente não posso falar sobre isso.

224
00:11:50,900 --> 00:11:53,800
Mas não posso sair agora.
É apenas... Não seria justo.

225
00:11:53,800 --> 00:11:55,630
Você deve fazer o que você pensa
é melhor,

226
00:11:55,630 --> 00:11:57,730
mas acho que você vai ter que
faça isso logo.

227
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
Como vai você?

228
00:11:59,870 --> 00:12:01,470
Estou muito bem.
E você?

229
00:12:01,470 --> 00:12:03,070
-Multar.
-Bom.

230
00:12:03,070 --> 00:12:04,270
Como posso ajudar?

231
00:12:04,270 --> 00:12:07,530
Eu pensei que você deveria saber
que Hilda foi baleada.

232
00:12:09,870 --> 00:12:11,200
Hilda Pierce?

233
00:12:11,730 --> 00:12:14,500
Bem, quantas Hildas
você e eu sabemos?

234
00:12:15,830 --> 00:12:17,130
-Ela está morta?
-Não.

235
00:12:17,130 --> 00:12:20,430
Ela está muito doente e passando bem
como se pode esperar

236
00:12:20,430 --> 00:12:22,100
nas circunstâncias.

237
00:12:26,670 --> 00:12:28,630
Há quanto tempo você conhece Hilda?

238
00:12:28,630 --> 00:12:29,600
Seis anos.

239
00:12:30,470 --> 00:12:32,300
Desde que a SOE foi criada?

240
00:12:32,300 --> 00:12:33,730
Pouco depois, sim.

241
00:12:33,730 --> 00:12:36,230
E apesar disso,
apesar de você estar ciente

242
00:12:36,230 --> 00:12:38,400
do meu relacionamento com Hilda
dentro do Serviço,

243
00:12:38,400 --> 00:12:39,630
você nunca mencionou ela

244
00:12:39,630 --> 00:12:41,870
ou reconhecido
você até a conheceu.

245
00:12:41,870 --> 00:12:43,530
Há uma razão para isso.

246
00:12:44,270 --> 00:12:45,670
Hilda veio até mim.

247
00:12:45,670 --> 00:12:48,630
Ela explicou
que você não era convencional

248
00:12:48,630 --> 00:12:50,430
e isso os preocupou.

249
00:12:50,430 --> 00:12:53,470
Ela me pediu para ficar de olho
em você e relatar de volta.

250
00:12:53,470 --> 00:12:55,200
E o que estava no relatório?

251
00:12:55,930 --> 00:12:57,070
Nada.

252
00:12:58,630 --> 00:13:00,430
Bem, se você tivesse mencionado
tudo isso no começo,

253
00:13:00,430 --> 00:13:01,470
Eu poderia ter ajudado você
com isso

254
00:13:01,470 --> 00:13:03,670
e salvou vocês dois
muitos problemas.

255
00:13:03,670 --> 00:13:05,600
Eu não queria fazer isso.

256
00:13:06,530 --> 00:13:11,930
Conheci Hilda e disse a ela que tinha
uma consideração muito alta por você.

257
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
Eu disse que não poderia fazer o trabalho.

258
00:13:16,670 --> 00:13:18,100
Você talvez entendesse

259
00:13:18,100 --> 00:13:21,130
por que eu não necessariamente
acredite nisso.

260
00:13:21,130 --> 00:13:24,070
[Telefone tocando,
máquinas de escrever clicando]

261
00:13:31,930 --> 00:13:34,130
Então você já ouviu falar.

262
00:13:35,070 --> 00:13:36,600
ELIZABETA:
Você não ia me contar?

263
00:13:36,600 --> 00:13:40,230
Serei honesto e direi que não foi
primeiro na minha lista de prioridades.

264
00:13:40,230 --> 00:13:43,100
Então você não acha que isso aconteceu
algo a ver com Platão?

265
00:13:43,700 --> 00:13:45,130
O pensamento me ocorreu,

266
00:13:45,130 --> 00:13:47,600
mas eu não vejo
como é possível.

267
00:13:47,600 --> 00:13:51,800
Não, o homem que atirou nela
mencionou uma agente – Elise.

268
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
Ele parece ter agido fora de
algum tipo de vingança pessoal.

269
00:13:54,700 --> 00:13:55,730
Você vai encontrá-lo?

270
00:13:55,730 --> 00:13:56,700
Claro.

271
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
Eles colocaram um bom homem
no trabalho.

272
00:13:58,500 --> 00:14:00,230
Então eu entendo.

273
00:14:01,070 --> 00:14:04,430
[Conversas indistintas,
telefone tocando]

274
00:14:11,270 --> 00:14:13,070
Ela sobreviveu à noite.

275
00:14:13,070 --> 00:14:14,530
Bem, isso é alguma coisa.

276
00:14:14,530 --> 00:14:15,600
Sim.

277
00:14:15,600 --> 00:14:17,470
EQUIPE:
Olá, Sr.

278
00:14:17,470 --> 00:14:19,670
Stafford aqui.

279
00:14:19,670 --> 00:14:21,330
Eu tenho algo para você.

280
00:14:22,830 --> 00:14:26,800
O verdadeiro nome de Eliseu
era Sophie Corrigan.

281
00:14:26,800 --> 00:14:29,630
Você pode encontrar a mãe dela
em Allenbrook Lodge

282
00:14:29,630 --> 00:14:31,500
em Stratfield Witney.

283
00:14:32,400 --> 00:14:35,070
Não há muito que eu possa te contar
sobre o trabalho da minha filha,

284
00:14:35,070 --> 00:14:37,070
Sr.
porque ela nunca me contou.

285
00:14:37,070 --> 00:14:38,800
E eu não tenho certeza
há muito que posso te contar

286
00:14:38,800 --> 00:14:41,070
sobre sua vida familiar
isso irá ajudá-lo.

287
00:14:41,870 --> 00:14:43,530
Eu estava pensando sobre o SOE

288
00:14:43,530 --> 00:14:45,900
e como ela se tornou parte
de tudo isso.

289
00:14:45,900 --> 00:14:47,430
Bem, porque eles perguntaram a ela.

290
00:14:47,430 --> 00:14:49,530
Uma pequena carta monótona
do Gabinete de Guerra

291
00:14:49,530 --> 00:14:51,930
pedindo a ela para ir a um prédio
na Rua Baker,

292
00:14:51,930 --> 00:14:53,070
e foi isso.

293
00:14:53,070 --> 00:14:54,930
["Für Elise" tocando]

294
00:14:54,930 --> 00:14:56,230
Suponho que deveria estar orgulhoso
dela,

295
00:14:56,230 --> 00:14:58,070
mas não vou mentir para você.

296
00:14:59,130 --> 00:15:00,600
Eu gostaria que ela nunca tivesse ido.

297
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
[A música continua]

298
00:15:07,800 --> 00:15:09,430
Você não deveria jogar isso.

299
00:15:09,430 --> 00:15:10,400
O que?

300
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
Música alemã.
Você sabe o que Miles diz.

301
00:15:13,100 --> 00:15:15,530
Mesmo Miles não pode culpar Beethoven
para a guerra.

302
00:15:15,530 --> 00:15:17,230
Não tenho tanta certeza disso.

303
00:15:17,830 --> 00:15:19,430
Onde ele está?

304
00:15:19,430 --> 00:15:21,270
Ele está no jardim.

305
00:15:23,900 --> 00:15:25,430
Você sabe o que está fazendo?

306
00:15:25,430 --> 00:15:26,830
Eu já te contei.

307
00:15:26,830 --> 00:15:29,530
Você não me disse nada
e certamente não é a verdade.

308
00:15:29,530 --> 00:15:32,230
Dê-me um pouco de crédito
inteligência, Sofia.

309
00:15:32,230 --> 00:15:34,500
Eu não interferi.

310
00:15:35,070 --> 00:15:40,270
Eu só quero que você tenha certeza de que
você pensou em tudo.

311
00:15:40,730 --> 00:15:41,700
Sim.

312
00:15:43,330 --> 00:15:45,500
Você é igual ao seu pai.

313
00:15:45,500 --> 00:15:47,430
Você não será informado.

314
00:15:48,070 --> 00:15:50,070
Agora, vamos lá.
Termine.

315
00:15:50,070 --> 00:15:52,070
Gosto de ouvir você tocar.

316
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
[A música continua]

317
00:15:56,730 --> 00:16:02,400
JOYCE: Ela foi morta em Paris
em maio de 44.

318
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
Foi sua primeira missão.

319
00:16:05,900 --> 00:16:08,700
Filho único?

320
00:16:08,700 --> 00:16:10,630
Não.
Ela tem um irmão mais velho.

321
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Milhas.

322
00:16:11,830 --> 00:16:13,270
Onde ele está?

323
00:16:14,500 --> 00:16:17,070
Você não me disse por que está
me fazendo todas essas perguntas.

324
00:16:17,070 --> 00:16:21,270
Bem, alguém, uh,
quem conheceu sua filha muito bem

325
00:16:21,270 --> 00:16:23,300
foi ferido bastante ontem.

326
00:16:23,300 --> 00:16:27,530
Bem, muitas pessoas conheciam meu
filha muito bem, Sr. Foyle.

327
00:16:27,530 --> 00:16:29,200
Ela era muito amada.

328
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Hilda Pierce -
Isso significaria alguma coisa para você?

329
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Oh sim.

330
00:16:33,200 --> 00:16:35,230
Sim, eu a conheci.

331
00:16:35,230 --> 00:16:37,700
Ela veio para cá há dois anos.

332
00:16:37,700 --> 00:16:41,070
Foi ela quem nos contou
sobre a morte de Sophie.

333
00:16:41,070 --> 00:16:42,530
Miles a teria conhecido?

334
00:16:42,530 --> 00:16:43,830
Sim.

335
00:16:44,430 --> 00:16:47,400
Você não teria uma fotografia
dele, você faria isso?

336
00:16:47,400 --> 00:16:48,530
Por que?

337
00:16:48,530 --> 00:16:50,130
Bem, apenas curioso.

338
00:16:50,130 --> 00:16:52,630
["Für Elise" tocando]

339
00:17:07,670 --> 00:17:09,270
[A música para]

340
00:17:09,270 --> 00:17:12,870
Você diz que alguém se machucou,
mas Miles não poderia machucar ninguém.

341
00:17:14,070 --> 00:17:15,900
Passamos por muita coisa,
Sr.

342
00:17:15,900 --> 00:17:17,130
Principalmente Miles.

343
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
Ele sempre foi muito sensível,
e...

344
00:17:19,900 --> 00:17:21,200
bem, o pai dele nos deixou.

345
00:17:21,200 --> 00:17:22,270
Isso já era ruim o suficiente.

346
00:17:23,130 --> 00:17:25,500
Mas Sophie era tudo
para ele.

347
00:17:25,500 --> 00:17:26,730
Eles eram inseparáveis.

348
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
Meu filho também era piloto.

349
00:17:30,200 --> 00:17:31,300
Lutadores?

350
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Sim.

351
00:17:32,300 --> 00:17:35,470
Então você saberá o quão difícil foi
para eles quando tudo acabasse.

352
00:17:35,470 --> 00:17:37,470
Eu faço.

353
00:17:37,470 --> 00:17:40,130
Miles foi trabalhar
em seguros,

354
00:17:40,130 --> 00:17:42,300
mas ele nunca se acostumou.

355
00:17:42,300 --> 00:17:46,200
Ele sempre foi tão... triste.

356
00:17:47,200 --> 00:17:48,470
Ele ainda mora aqui comigo,

357
00:17:48,470 --> 00:17:51,600
mas eu não o vejo desde então
na manhã do meu aniversário.

358
00:17:52,530 --> 00:17:53,900
Quando foi isso?

359
00:17:55,270 --> 00:17:56,270
Há dois dias.

360
00:17:57,430 --> 00:17:59,270
Deveríamos jantar
juntos naquela noite,

361
00:17:59,270 --> 00:18:03,330
mas ele saiu
e nunca mais voltou.

362
00:18:04,430 --> 00:18:07,070
Ele estava com raiva de alguma coisa.

363
00:18:11,400 --> 00:18:13,700
Se, uh, Miles alguma vez fizer
uma aparência,

364
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
você pode pedir a ele para me ligar
nesse número.

365
00:18:15,800 --> 00:18:16,730
Claro.

366
00:18:16,730 --> 00:18:18,100
Obrigado.

367
00:18:31,070 --> 00:18:33,070
[Partida do veículo]

368
00:18:34,230 --> 00:18:36,130
Olá, senhorita Pierce.

369
00:18:36,130 --> 00:18:38,070
-Deixe-me pegar isso.
-Obrigado.

370
00:18:38,730 --> 00:18:40,130
Eu escreverei para você.

371
00:18:56,430 --> 00:18:57,870
Por que ela tem que ir?

372
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Ela voltará.

373
00:19:07,870 --> 00:19:09,930
[Veículo se aproximando]

374
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
[Motor em marcha lenta]

375
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Você os pegou?

376
00:19:30,700 --> 00:19:32,130
Sim.
Eles estão lá atrás.

377
00:19:32,130 --> 00:19:33,200
Tudo bem.
Vamos trabalhar.

378
00:19:35,800 --> 00:19:36,730
[grunhidos]

379
00:19:37,300 --> 00:19:40,070
HOMEM:
Vamos. Dê-me isso.

380
00:19:42,930 --> 00:19:44,530
Vamos esclarecer a história.

381
00:19:44,530 --> 00:19:45,600
Sim.

382
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
-Você estava dirigindo...
-Sim.

383
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
...quando um homem saiu
vestido como um policial.

384
00:19:49,800 --> 00:19:51,100
Sim.
Então diminuí a velocidade para ele.

385
00:19:51,100 --> 00:19:52,870
-Você parou.
-Sim, parei.

386
00:19:52,870 --> 00:19:56,070
Ele arrastou você para fora da cabana
e fiz você se sentar.

387
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Sim.

388
00:19:57,600 --> 00:19:59,270
Sim.
E eu nunca vi o rosto dele.

389
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Isso mesmo.

390
00:20:00,730 --> 00:20:02,070
Ele amarrou você.

391
00:20:02,070 --> 00:20:03,530
-Então ele atirou em você.
-Eh?

392
00:20:03,530 --> 00:20:05,230
O Sr. White se despede.

393
00:20:05,230 --> 00:20:07,230
[Tiro, pássaros gritando]

394
00:20:11,070 --> 00:20:13,070
Vá em frente!

395
00:20:13,930 --> 00:20:16,830
Quer dizer, a ideia de construir
essas novas propriedades estão bem,

396
00:20:16,830 --> 00:20:18,430
mas Bevan está certo.

397
00:20:18,430 --> 00:20:21,070
Onde está o açougueiro?
O padeiro?

398
00:20:21,070 --> 00:20:21,930
Porque sem eles,

399
00:20:21,930 --> 00:20:24,070
como as pessoas vão conseguir
seu senso de comunidade?

400
00:20:24,070 --> 00:20:26,430
GLENVIL: Bem, eles podem se mover
fora de Londres.

401
00:20:26,430 --> 00:20:27,470
Essa não é a resposta.

402
00:20:27,470 --> 00:20:29,130
Bom dia, senhores.
O que posso fazer por você?

403
00:20:29,130 --> 00:20:31,400
Carga de meias,
acabei de sair do caminhão.

404
00:20:31,400 --> 00:20:32,330
Tudo bem.

405
00:20:32,330 --> 00:20:34,530
Sim.
Veja isso.

406
00:20:34,530 --> 00:20:37,230
Doze bob nas lojas,
quatro centavos para você.

407
00:20:37,230 --> 00:20:38,200
Sem cupons.

408
00:20:38,200 --> 00:20:40,700
Ou meias de nylon para as mulheres.

409
00:20:40,700 --> 00:20:42,070
Hum.

410
00:20:42,070 --> 00:20:44,470
Ou lindos lençóis.

411
00:20:44,470 --> 00:20:46,670
Tudo da melhor qualidade.

412
00:20:46,670 --> 00:20:47,630
Meias.

413
00:20:47,630 --> 00:20:49,070
Meias.
Lã pura.

414
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Mantenha seus pés aquecidos
no inverno.

415
00:20:51,200 --> 00:20:53,430
Amável.
Agora, ouça. Ouvir.

416
00:20:54,830 --> 00:20:56,400
Quando quando foi a última vez
você tinha suas mãos

417
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
em uma garrafa de uísque?

418
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Porque eu posso consertar isso para você.

419
00:20:59,700 --> 00:21:01,500
Onde você conseguiu isso?

420
00:21:02,330 --> 00:21:04,130
Eu não pergunto onde você chega
seu dinheiro.

421
00:21:04,130 --> 00:21:06,530
Você não pergunta onde eu chego
minhas meias.

422
00:21:06,530 --> 00:21:08,500
-Quanto você disse?
-GLENVIL: Não compre.

423
00:21:09,070 --> 00:21:11,070
-ADAM: O quê?
-Não estamos interessados.

424
00:21:11,070 --> 00:21:13,400
Tudo bem. Tudo bem.
Mantenha seu cabelo penteado.

425
00:21:13,400 --> 00:21:14,470
Há muitos que são.

426
00:21:14,470 --> 00:21:15,830
Obrigado.

427
00:21:16,630 --> 00:21:17,730
Meias!

428
00:21:17,730 --> 00:21:19,500
-Vou querer um par desses.
-Certamente, senhor.

429
00:21:19,500 --> 00:21:21,930
Bens roubados sendo vendidos
no meio de West Peckham.

430
00:21:21,930 --> 00:21:22,730
Está errado.

431
00:21:22,730 --> 00:21:24,270
Você não sabe que eles foram roubados.

432
00:21:24,270 --> 00:21:25,230
Ah, vamos lá, Adão.

433
00:21:25,230 --> 00:21:26,930
Onde você acha
ele os pegou?

434
00:21:26,930 --> 00:21:28,430
Essas pessoas são idiotas.

435
00:21:28,430 --> 00:21:30,070
Metade deles são desertores.

436
00:21:30,070 --> 00:21:33,070
O resto deles saiu
de servir por motivos médicos.

437
00:21:33,070 --> 00:21:35,270
Talvez eles estejam dando às pessoas
o que eles querem.

438
00:21:35,270 --> 00:21:37,200
[Risadas]
O quê, infringindo a lei?

439
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
-Você apoia isso?
-Não.

440
00:21:38,800 --> 00:21:40,830
Mas eu não vejo o mal
em animar as pessoas.

441
00:21:40,830 --> 00:21:42,500
-O que?
-Não há nada nas lojas.

442
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
O lixo do pão britânico.

443
00:21:43,700 --> 00:21:45,070
O racionamento está tão ruim como sempre.

444
00:21:45,070 --> 00:21:47,330
Às vezes não parece
vencemos a guerra.

445
00:21:47,330 --> 00:21:49,430
Estou surpreso com você.

446
00:21:50,130 --> 00:21:52,730
Só uma coisa que me impressionou
sobre você quando nos conhecemos

447
00:21:52,730 --> 00:21:53,870
foi a sua honestidade -

448
00:21:53,870 --> 00:21:55,900
mesmo que isso tenha você
em apuros às vezes.

449
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
Mas aqui está você,
defendendo criminosos.

450
00:21:59,230 --> 00:22:00,470
Acho que você deveria denunciá-lo.

451
00:22:09,130 --> 00:22:10,800
Eu tenho que dizer muito bem,
Sr.

452
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
Você agiu rapidamente
e de forma muito eficaz.

453
00:22:12,630 --> 00:22:15,830
Encontraremos Miles Corrigan
em breve.

454
00:22:15,830 --> 00:22:18,070
Bem, eu ficaria feliz
para continuar com isso

455
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
-se for tudo igual para você.
-Receio que não.

456
00:22:19,870 --> 00:22:21,670
Você parece estar esquecendo
o assunto um pouco mais urgente

457
00:22:21,670 --> 00:22:22,630
de Damião White.

458
00:22:22,630 --> 00:22:24,470
Mais urgente do que Hilda?

459
00:22:24,470 --> 00:22:26,730
Meio milhão de cigarros roubados
esta manhã

460
00:22:26,730 --> 00:22:29,070
em trânsito de
um armazém da NAAFI em Redhill,

461
00:22:29,070 --> 00:22:30,930
o motorista foi morto a tiros.

462
00:22:30,930 --> 00:22:33,230
O branco era quase certamente
o homem por trás disso -

463
00:22:33,230 --> 00:22:34,670
não, é claro,
que ele estava em algum lugar perto.

464
00:22:34,670 --> 00:22:37,070
Não consigo ver que isso tem alguma coisa
a ver com Kuznetsov

465
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
e os soviéticos.

466
00:22:38,070 --> 00:22:39,930
Não, a menos que eles tenham assumido
fumar.

467
00:22:39,930 --> 00:22:42,130
Sim. eu vou te agradecer
não quero ser irreverente, Valentine.

468
00:22:42,130 --> 00:22:43,830
Quando temos um grande criminoso

469
00:22:43,830 --> 00:22:45,930
associando-se ao conhecido
inimigos do nosso país,

470
00:22:45,930 --> 00:22:48,830
Eu acho que isso é uma questão
que precisa ser investigado.

471
00:22:54,530 --> 00:22:57,470
Diferente de você não assistir
suas costas, Hilda.

472
00:22:57,470 --> 00:22:59,100
Hum.
Perdendo meu controle.

473
00:22:59,100 --> 00:23:00,400
Eu não diria isso.

474
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
Hum.
Não na minha cara.

475
00:23:05,900 --> 00:23:07,800
Você sabe quem foi?

476
00:23:08,330 --> 00:23:09,830
Eliseu?

477
00:23:09,830 --> 00:23:12,070
Sophie Corrigan.

478
00:23:12,600 --> 00:23:14,870
Claro.
Eu me lembro dela.

479
00:23:14,870 --> 00:23:16,800
Este é Platão.

480
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
Eu não acho.

481
00:23:18,470 --> 00:23:20,500
Por que agora, depois de todo esse tempo?

482
00:23:21,070 --> 00:23:22,100
Ela morreu.

483
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
Muitos agentes morreram.

484
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Nós vamos te abraçar
responsável por todos eles -

485
00:23:25,600 --> 00:23:26,930
ou mesmo algum deles?

486
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
Eles sabiam o que estavam fazendo.

487
00:23:31,430 --> 00:23:33,400
Sinto muito, Ian.
Estou cansado.

488
00:23:33,930 --> 00:23:36,070
Claro.
Eu vou deixar você.

489
00:23:38,500 --> 00:23:41,530
Fiquei muito chocado ao ouvir
o que aconteceu, minha querida.

490
00:23:41,530 --> 00:23:43,730
Estou aliviado por você estar bem.

491
00:23:43,730 --> 00:23:45,700
Eu queria que você soubesse disso.

492
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
[Porta fecha]

493
00:23:55,430 --> 00:23:56,630
[ Knock on door ]

494
00:23:56,630 --> 00:23:58,330
Entre.

495
00:24:00,070 --> 00:24:02,400
Ah.
Bonjour.

496
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Bonjour, madame.

497
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
Eu sou Hilda Pierce.

498
00:24:05,300 --> 00:24:06,500
Asseyez-vous.

499
00:24:06,500 --> 00:24:07,470
Obrigado.

500
00:24:07,470 --> 00:24:09,630
J´espère que vous
ne avez pas eu de problema

501
00:24:09,630 --> 00:24:11,070
trouver le bureau.

502
00:24:11,070 --> 00:24:13,400
Non, je l´ai trouvé très
facilement, merci.

503
00:24:13,400 --> 00:24:15,070
E você falou com o Sr. Caplin?

504
00:24:15,070 --> 00:24:17,500
Sim.
We spoke for some time.

505
00:24:17,500 --> 00:24:19,230
But I still don´t know
why I´m here.

506
00:24:19,230 --> 00:24:21,630
Você está aqui porque você fala
fluent French.

507
00:24:21,630 --> 00:24:23,430
Você morou em Paris
por um tempo.

508
00:24:23,430 --> 00:24:24,800
Eu entendo seu pai
é francês.

509
00:24:24,800 --> 00:24:25,600
Sim.

510
00:24:25,600 --> 00:24:29,500
Você tem um diploma de primeira classe
de Oxford em matemática.

511
00:24:29,500 --> 00:24:32,830
E eu acredito que você poderia ser
muito útil para nós.

512
00:24:32,830 --> 00:24:34,470
De que maneira?

513
00:24:34,470 --> 00:24:35,670
Bem, eu não posso te dizer isso

514
00:24:35,670 --> 00:24:38,430
até você assinar
a Lei dos Segredos Oficiais.

515
00:24:38,430 --> 00:24:39,730
Mas o que posso te dizer

516
00:24:39,730 --> 00:24:42,630
é que embora este trabalho
que estou lhe oferecendo

517
00:24:42,630 --> 00:24:48,670
é extremamente perigoso,
é vital para o esforço de guerra.

518
00:24:49,130 --> 00:24:51,700
Pode significar que você está ausente
de casa por algum tempo.

519
00:24:51,700 --> 00:24:54,930
E você não pode contar a ninguém -
não sua família,

520
00:24:54,930 --> 00:24:58,070
nem mesmo sua mãe -
nada sobre isso.

521
00:24:58,600 --> 00:25:00,230
Estou sendo claro?

522
00:25:00,800 --> 00:25:03,870
Você está se fazendo
muito pouco claro, senhorita Pierce.

523
00:25:22,070 --> 00:25:24,870
WHITE: Não é sempre que recebo uma
chamada do Serviço de Segurança.

524
00:25:24,870 --> 00:25:25,900
Você gostaria de uma bebida?

525
00:25:25,900 --> 00:25:28,330
-Não para mim, obrigado.
-Não, não vou. Obrigado.

526
00:25:28,330 --> 00:25:30,270
[Limpa a garganta]

527
00:25:32,100 --> 00:25:34,270
Então, algo que eu possa fazer para ajudar?

528
00:25:34,270 --> 00:25:35,730
Bem, talvez você possa começar

529
00:25:35,730 --> 00:25:37,800
contando-nos um pouco
sobre o seu negócio.

530
00:25:37,800 --> 00:25:39,470
Receio não poder fazer isso.

531
00:25:40,070 --> 00:25:41,400
É contra as regras.

532
00:25:42,670 --> 00:25:44,800
Nenhum negócio no club lounge.

533
00:25:44,800 --> 00:25:47,530
[Risos]

534
00:25:47,530 --> 00:25:51,470
Mas como estamos entre amigos,
o que você quer saber?

535
00:25:51,470 --> 00:25:53,530
Eu administro muitos negócios.

536
00:25:53,530 --> 00:25:55,130
Aí estão os carros usados.

537
00:25:55,130 --> 00:25:56,600
Alguns clubes.

538
00:25:56,600 --> 00:25:57,900
Bens de luxo.

539
00:25:57,900 --> 00:25:59,100
Cigarros?

540
00:25:59,100 --> 00:26:00,130
Não.

541
00:26:00,130 --> 00:26:01,530
Sem produtos perecíveis.

542
00:26:01,530 --> 00:26:04,230
Torradeiras, toalheiros --
esse tipo de coisa.

543
00:26:04,230 --> 00:26:06,130
O que você fez durante a guerra?

544
00:26:06,130 --> 00:26:08,330
Visão.
Trágico.

545
00:26:08,330 --> 00:26:09,870
Não foi possível aderir.

546
00:26:10,430 --> 00:26:13,430
Uh, você conhece um homem
chamado Kuznetsov?

547
00:26:13,430 --> 00:26:15,270
Kuznetsov?

548
00:26:15,270 --> 00:26:16,300
Hum-hmm.

549
00:26:18,070 --> 00:26:20,070
Arcádio.

550
00:26:20,070 --> 00:26:23,070
Meu Deus, você tem estado ocupado.

551
00:26:23,070 --> 00:26:24,700
O que, você esteve
me fotografando

552
00:26:24,700 --> 00:26:26,930
com uma de suas câmeras secretas
ou algo assim?

553
00:26:27,530 --> 00:26:29,870
Eu pensei que os russos
foram feitos para serem nossos amigos.

554
00:26:29,870 --> 00:26:31,470
Você o conhece.

555
00:26:31,470 --> 00:26:32,800
Membro Honorário.

556
00:26:32,800 --> 00:26:34,730
Jogamos uma rodada ou duas
de golfe.

557
00:26:34,730 --> 00:26:35,830
Não há crime nisso.

558
00:26:36,400 --> 00:26:38,130
Vocês fazem negócios juntos?

559
00:26:38,130 --> 00:26:39,630
Contra as regras.

560
00:26:39,630 --> 00:26:41,500
Acabei de te contar.

561
00:26:44,330 --> 00:26:46,070
Você não está investigando ele?

562
00:26:46,070 --> 00:26:47,930
VALENTINE: Nós - nós não
preciso investigá-lo.

563
00:26:47,930 --> 00:26:49,630
Sabemos tudo sobre ele.

564
00:26:49,630 --> 00:26:52,400
Adido militar assistente
na Embaixada Soviética.

565
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
Bem, então deixe-me dizer a você
algo que você talvez não saiba.

566
00:26:54,700 --> 00:26:56,530
Ele é um péssimo jogador de golfe.

567
00:26:58,070 --> 00:26:59,900
Você quer saber a verdade?

568
00:27:00,470 --> 00:27:03,530
A verdade é que você não deveria estar
perseguindo pessoas como eu.

569
00:27:03,530 --> 00:27:04,500
São pessoas como eu

570
00:27:04,500 --> 00:27:06,730
que vão colocar este país
de pé.

571
00:27:06,730 --> 00:27:08,500
Está certo?

572
00:27:08,500 --> 00:27:10,200
Seis anos de miséria.

573
00:27:10,200 --> 00:27:12,130
Todas essas mortes.

574
00:27:12,130 --> 00:27:13,830
E para que serviu?

575
00:27:13,830 --> 00:27:15,430
Austeridade e economia.

576
00:27:15,430 --> 00:27:16,900
Esqueça.

577
00:27:16,900 --> 00:27:18,930
Não é isso que as pessoas querem
mais.

578
00:27:18,930 --> 00:27:20,230
Não.

579
00:27:20,230 --> 00:27:23,730
Eles querem fumar e beber
e se divertir.

580
00:27:23,730 --> 00:27:26,430
Eles querem usar roupas novas
e sair de férias.

581
00:27:26,430 --> 00:27:29,230
Mas isso não é
o que você representa, não é?

582
00:27:29,800 --> 00:27:32,330
Não. Você ainda está preso no
guerra, preso no passado.

583
00:27:32,330 --> 00:27:34,600
E você simplesmente não vê isso.

584
00:27:35,270 --> 00:27:37,600
Você não é mais desejado.

585
00:27:38,530 --> 00:27:41,070
Agora, você se importa?

586
00:27:41,070 --> 00:27:43,070
Tenho golfe para jogar.

587
00:27:43,070 --> 00:27:45,270
[Porta abre]

588
00:27:45,270 --> 00:27:47,070
Até a próxima vez.

589
00:27:52,530 --> 00:27:55,730
[Conversas indistintas,
clique de máquina de escrever]

590
00:28:00,600 --> 00:28:02,130
Sr. Wainwright?

591
00:28:02,130 --> 00:28:04,130
Sou Superintendente Chefe
Usborne.

592
00:28:04,130 --> 00:28:06,100
Eu entendo que você ligou
meu sargento de mesa.

593
00:28:06,100 --> 00:28:07,330
É muito bom da sua parte
para olhar.

594
00:28:07,330 --> 00:28:08,300
Ah, de jeito nenhum.

595
00:28:08,300 --> 00:28:09,400
Aconteceu que eu estava passando,

596
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
e se houver algo que eu possa fazer
para o meu deputado local.

597
00:28:11,200 --> 00:28:12,070
Por favor.

598
00:28:12,070 --> 00:28:14,230
Agora, do que se trata?

599
00:28:14,230 --> 00:28:15,270
Spivs?

600
00:28:15,270 --> 00:28:16,400
No mercado Green Lane.

601
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Recebi seu bilhete.
Sim.

602
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
Qual é exatamente o problema?

603
00:28:19,300 --> 00:28:20,930
GLENVIL: O problema
é que temos pessoas

604
00:28:20,930 --> 00:28:22,530
claramente violando a lei,

605
00:28:22,530 --> 00:28:24,230
e ninguém parece estar fazendo
nada sobre isso.

606
00:28:24,230 --> 00:28:26,230
Deixe-me parar você aí.

607
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
Que evidências você tem
que eles estão infringindo a lei?

608
00:28:28,270 --> 00:28:30,330
Bem, só esta manhã
nos ofereceram meias

609
00:28:30,330 --> 00:28:33,300
na traseira de um caminhão,
uh, meias de náilon, uísque.

610
00:28:33,300 --> 00:28:35,070
Esse é o discurso de vendas.

611
00:28:35,070 --> 00:28:36,330
Então você está dizendo que não é verdade?

612
00:28:36,330 --> 00:28:37,830
E se for?

613
00:28:37,830 --> 00:28:39,900
Eu teria dito que estávamos
já esticado o suficiente.

614
00:28:39,900 --> 00:28:41,730
Roubos.
Roubos com violência.

615
00:28:41,730 --> 00:28:44,530
Se a enfermeira Riff-Rafferty quiser
pegue algumas meias às escondidas,

616
00:28:44,530 --> 00:28:45,530
onde está o mal nisso?

617
00:28:45,530 --> 00:28:46,630
GLENVIL:
Eu não concordo.

618
00:28:46,630 --> 00:28:49,130
Francamente, eu não diria que é
qualquer um dos seus negócios, senhor...

619
00:28:49,130 --> 00:28:50,730
Harris.

620
00:28:50,730 --> 00:28:53,830
Superintendente Chefe,
Sou eu que estou levantando o assunto.

621
00:28:53,830 --> 00:28:56,130
E eu acho
precisamos agir.

622
00:28:56,130 --> 00:28:58,330
E eu não teria dito
é o trabalho do deputado local

623
00:28:58,330 --> 00:28:59,870
para ditar o procedimento policial.

624
00:28:59,870 --> 00:29:01,870
Não estamos falando sobre
procedimento.

625
00:29:01,870 --> 00:29:03,330
Estamos falando sobre a lei.

626
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
Muito bem.

627
00:29:05,100 --> 00:29:07,200
Na minha opinião, é um completo
desperdício de recursos.

628
00:29:07,200 --> 00:29:08,130
Mas vou dar uma olhada nisso.

629
00:29:08,130 --> 00:29:09,330
Green Lane, você disse?

630
00:29:09,330 --> 00:29:10,530
Isso mesmo.

631
00:29:10,530 --> 00:29:12,630
Eu vou me mostrar.

632
00:29:19,630 --> 00:29:20,830
[Porta fecha]

633
00:29:23,070 --> 00:29:25,070
[Telefone tocando]

634
00:29:28,070 --> 00:29:30,070
[Limpa a garganta]

635
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
Olá?

636
00:29:39,270 --> 00:29:41,830
[Sino tocando ao longe]

637
00:29:47,670 --> 00:29:49,600
[Clique]

638
00:30:00,500 --> 00:30:02,670
Você é Foyle?

639
00:30:02,670 --> 00:30:04,070
Sim.

640
00:30:04,070 --> 00:30:05,700
Você veio sozinho.

641
00:30:05,700 --> 00:30:07,230
Você me pediu.

642
00:30:09,630 --> 00:30:11,300
Então você falou com sua mãe?

643
00:30:12,270 --> 00:30:14,130
Ela não sabe de nada
sobre isso.

644
00:30:14,130 --> 00:30:16,230
Ela está muito preocupada com você.

645
00:30:16,230 --> 00:30:17,870
Por que você está fazendo isso?

646
00:30:18,470 --> 00:30:20,130
Eles mataram Sofia.

647
00:30:20,130 --> 00:30:21,800
A guerra matou Sophie.

648
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Eles sabiam que ela iria morrer.

649
00:30:24,100 --> 00:30:26,330
-Como você pode saber disso?
-Ainda não terminei.

650
00:30:26,330 --> 00:30:28,530
Eu vou pegar todos eles.

651
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
Hilda Pierce não está morta.
Você não a matou.

652
00:30:30,530 --> 00:30:31,930
Ainda há tempo para parar com isso.

653
00:30:31,930 --> 00:30:33,700
Minha irmã não conseguiu
qualquer coisa.

654
00:30:33,700 --> 00:30:35,430
Ela foi torturada e executada.

655
00:30:35,430 --> 00:30:36,870
E as pessoas que a enviaram
para a França,

656
00:30:36,870 --> 00:30:38,800
eles sabiam exatamente
o que iria acontecer.

657
00:30:38,800 --> 00:30:39,830
Eles queriam que isso acontecesse.

658
00:30:39,830 --> 00:30:41,600
Por que eles iriam querer isso?

659
00:30:41,600 --> 00:30:42,830
Não sei.

660
00:30:42,830 --> 00:30:44,900
Você descobre e me conta.

661
00:30:44,900 --> 00:30:46,500
Então eu vou me entregar.

662
00:30:46,500 --> 00:30:47,470
Milhas.

663
00:30:47,470 --> 00:30:50,100
Hilda Pierce sabia,
e ela não fez nada.

664
00:30:50,100 --> 00:30:52,330
Da próxima vez, não vou perder.

665
00:30:52,930 --> 00:30:54,930
[Pássaros cantando]

666
00:30:55,670 --> 00:30:56,800
Chá?

667
00:30:58,300 --> 00:31:00,070
Ah, você é um doce.

668
00:31:00,070 --> 00:31:02,870
[Crianças gritando,
cachorro latindo ao longe]

669
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
[Expira profundamente]

670
00:31:13,900 --> 00:31:16,070
Estes são seus?

671
00:31:16,070 --> 00:31:18,070
Bem, de quem mais seriam eles?

672
00:31:19,530 --> 00:31:21,070
Eles são de náilon.

673
00:31:22,330 --> 00:31:24,600
Bem, você não deve ficar com raiva
comigo, Adão.

674
00:31:25,270 --> 00:31:26,930
Eles custavam 10 bob.

675
00:31:27,670 --> 00:31:29,670
Eu sei que é ultrajante,
mas você não pode obtê-los em lugar nenhum.

676
00:31:29,670 --> 00:31:31,130
Não, não estou - não estou com raiva.

677
00:31:31,130 --> 00:31:33,070
Só estou pensando
de onde você os tirou.

678
00:31:35,700 --> 00:31:37,500
Um homem no mercado.

679
00:31:38,130 --> 00:31:40,070
Ele os recebe da América.

680
00:31:42,130 --> 00:31:43,500
Você não se importa, não é?

681
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Não.
Não, de jeito nenhum.

682
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
Não, é só...

683
00:31:46,700 --> 00:31:47,870
O quê?

684
00:31:50,070 --> 00:31:51,230
Ah, não é nada.

685
00:31:51,230 --> 00:31:53,670
-[Risos]
-Não, não importa.

686
00:31:53,670 --> 00:31:56,130
Você, ah,
você não vai trabalhar?

687
00:31:56,130 --> 00:31:57,730
Não.

688
00:31:57,730 --> 00:31:59,200
Tirei o dia de folga.

689
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
[Telefone tocando]

690
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
MYERSON:
Venha.

691
00:32:11,900 --> 00:32:14,500
Eu pensei que tinha te contado
concentrar-se nas brancas.

692
00:32:14,500 --> 00:32:15,900
Eu fiz exatamente isso.

693
00:32:15,900 --> 00:32:18,730
Então como você explica isso
encontro com Miles Corrigan?

694
00:32:18,730 --> 00:32:21,230
Ele me telefonou.
Deixei um número com a mãe dele.

695
00:32:21,230 --> 00:32:22,670
E você foi sozinho?

696
00:32:22,670 --> 00:32:23,630
É o que ele queria.

697
00:32:23,630 --> 00:32:25,300
Bem, você poderia ter sido
morto.

698
00:32:25,300 --> 00:32:28,100
E mais especificamente, se você
compartilhou esta informação,

699
00:32:28,100 --> 00:32:29,630
poderíamos ter sido capazes
para trazê-lo para dentro.

700
00:32:29,630 --> 00:32:32,600
Do jeito que está, agora temos um jovem
homem lá fora, claramente perturbado,

701
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
quem está ameaçando cometer
todo tipo de caos.

702
00:32:34,600 --> 00:32:36,670
Não, eu não acho
esse é o caso.

703
00:32:36,670 --> 00:32:39,270
Suas intenções apareceriam
para ser muito específico.

704
00:32:39,270 --> 00:32:40,730
Bem, quem são os outros?

705
00:32:40,730 --> 00:32:42,430
Talvez Hilda pudesse ajudar
com isso.

706
00:32:42,430 --> 00:32:43,800
Tudo bem.
Fale com ela.

707
00:32:44,330 --> 00:32:47,230
Você sabe, Foyle,
Nunca me importei muito com a SOE,

708
00:32:47,230 --> 00:32:48,900
se você quer a verdade.

709
00:32:48,900 --> 00:32:51,070
Eles eram um tipo desorganizado
de uma operação,

710
00:32:51,070 --> 00:32:54,830
muito secreto pela metade
e frequentemente fora de controle.

711
00:32:54,830 --> 00:32:57,100
Mas Miss Pierce era diferente.

712
00:32:57,100 --> 00:32:59,630
eu sempre tive
a maior admiração por ela.

713
00:32:59,630 --> 00:33:00,600
Eu sei que.

714
00:33:00,600 --> 00:33:03,100
Bem, faça o que for preciso.
Resolva isso. Avise.

715
00:33:03,100 --> 00:33:04,070
Eu vou.

716
00:33:04,070 --> 00:33:05,630
-[Bata na porta]
-PIERCE: Venha.

717
00:33:06,800 --> 00:33:08,700
Sr.

718
00:33:10,530 --> 00:33:12,330
Sem flores?

719
00:33:12,330 --> 00:33:13,630
Ah.

720
00:33:13,630 --> 00:33:16,630
Talvez no meu funeral.
[Risadas]

721
00:33:16,630 --> 00:33:20,330
Bem, isso não vai acontecer
por um tempo, pelo que me disseram.

722
00:33:21,300 --> 00:33:23,330
Vejo que você me deu
proteção.

723
00:33:23,330 --> 00:33:24,600
De quem foi essa ideia?

724
00:33:24,600 --> 00:33:27,070
Bem, na verdade, isso foi
alguém chamado Woodhead.

725
00:33:27,070 --> 00:33:28,430
Quem? Ian?

726
00:33:29,070 --> 00:33:30,670
Ele foi muito desagradável?

727
00:33:30,670 --> 00:33:31,870
Bem, ele vai direto ao ponto.

728
00:33:31,870 --> 00:33:34,530
Hum. Esse é o jeito dele.
Ele não é realmente assim.

729
00:33:35,600 --> 00:33:37,070
Ouvi dizer que você tem um nome.

730
00:33:37,070 --> 00:33:38,830
Sim.

731
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Miles Corrigan.

732
00:33:45,630 --> 00:33:47,470
Irmão de Sofia.

733
00:33:47,470 --> 00:33:48,470
Hum.

734
00:33:48,470 --> 00:33:50,870
Piloto de Spitfire.

735
00:33:50,870 --> 00:33:52,930
Premiado com o DSO.

736
00:33:54,200 --> 00:33:57,600
Ele me considera responsável
pela morte dela.

737
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Foi você quem a recrutou?

738
00:33:59,400 --> 00:34:02,200
Sim.
Ela era uma escolha óbvia.

739
00:34:02,200 --> 00:34:05,070
Bilíngue, formado em Oxford,
inteligente.

740
00:34:05,070 --> 00:34:08,070
Linda garota.
Tocava piano.

741
00:34:08,070 --> 00:34:11,600
Os pianistas sempre fizeram
os melhores operadores de rádio.

742
00:34:11,600 --> 00:34:13,830
Eles tiveram o melhor toque.

743
00:34:16,430 --> 00:34:18,100
Ela também era muito bonita.

744
00:34:18,100 --> 00:34:19,870
Isso foi importante?

745
00:34:19,870 --> 00:34:21,800
Bem, isso ajudou.

746
00:34:22,270 --> 00:34:23,530
E o que aconteceu com ela?

747
00:34:24,630 --> 00:34:28,530
Três dias depois que ela chegou,
ela entrou em um café em Paris.

748
00:34:29,400 --> 00:34:32,270
A Gestapo estava esperando por ela.

749
00:34:32,270 --> 00:34:36,670
O nono agente que perdemos
no espaço de alguns meses.

750
00:34:36,670 --> 00:34:37,870
Nove?

751
00:34:37,870 --> 00:34:39,830
Havia apenas dois
possibilidades.

752
00:34:39,830 --> 00:34:42,230
Ou o circuito na França
estava comprometido,

753
00:34:42,230 --> 00:34:44,230
o que era impensável,

754
00:34:44,230 --> 00:34:46,730
ou houve um traidor
aqui no SOE.

755
00:34:47,470 --> 00:34:53,300
Isso é o que Ian pensou,
então ele lhes deu um nome – Platão.

756
00:34:54,330 --> 00:34:55,630
Você os encontrou?

757
00:34:55,630 --> 00:34:57,070
Não pudemos investigar isso
nós mesmos

758
00:34:57,070 --> 00:34:59,200
porque estávamos muito perto.

759
00:34:59,200 --> 00:35:03,070
Tivemos que encontrar alguém
fora da Seção F2

760
00:35:03,070 --> 00:35:05,230
mas ainda dentro da SOE.

761
00:35:05,230 --> 00:35:08,900
No final, recrutei alguém
Eu sabia do escritório do Cairo.

762
00:35:08,900 --> 00:35:13,100
Um oficial de planejamento, assistente
ao major-general Stawell.

763
00:35:15,700 --> 00:35:18,830
Bem, isso significaria,
ah, Elizabeth Addis.

764
00:35:20,700 --> 00:35:22,300
Claro que você a conhece.

765
00:35:23,100 --> 00:35:24,730
Nós nos conhecemos.

766
00:35:27,530 --> 00:35:30,600
Ian Woodhead veio me ver
no início de 44.

767
00:35:30,600 --> 00:35:32,630
Ele me pediu para encontrar Platão.

768
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Nove agentes morreram.

769
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
Tinha que haver alguém
dentro da SOE

770
00:35:36,800 --> 00:35:39,330
informações sobre alimentação
aos alemães.

771
00:35:40,070 --> 00:35:42,070
eu entrevistei
mais de 40 pessoas

772
00:35:42,070 --> 00:35:43,400
durante um período de três meses.

773
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
Não foi fácil.

774
00:35:44,730 --> 00:35:46,670
Não poderíamos deixar todo mundo saber
o que suspeitávamos.

775
00:35:46,670 --> 00:35:48,100
Tivemos que pensar no moral.

776
00:35:48,100 --> 00:35:49,130
No final do dia,

777
00:35:49,130 --> 00:35:51,330
Eu fui capaz de derrubá-lo
para três suspeitos -

778
00:35:51,330 --> 00:35:53,530
cinco se você incluísse Woodhead
e Pierce.

779
00:35:54,100 --> 00:35:56,800
Eles foram os únicos que tiveram
informações sobre todos os nove agentes.

780
00:35:56,800 --> 00:35:57,870
Então, quem eram eles?

781
00:35:58,900 --> 00:36:01,670
Eric Caplin, diretor
de operações e treinamento.

782
00:36:01,670 --> 00:36:03,700
Ele é funcionário público agora.
Sênior.

783
00:36:03,700 --> 00:36:05,070
Qual departamento?

784
00:36:05,070 --> 00:36:07,070
Não sei.
Desculpe.

785
00:36:07,070 --> 00:36:08,130
Peter Hawtrey.

786
00:36:08,130 --> 00:36:11,270
Chefe de códigos e comunicações
até que ele renunciou.

787
00:36:11,270 --> 00:36:13,670
Não sei onde ele está agora.

788
00:36:13,670 --> 00:36:16,070
E havia Luc Tellier.

789
00:36:16,070 --> 00:36:17,400
Sorte Lucas.

790
00:36:17,400 --> 00:36:19,270
Ele fazia parte
dos esquadrões lunares.

791
00:36:19,270 --> 00:36:20,700
O que é que foi isso?

792
00:36:20,700 --> 00:36:23,270
O desembarque do serviço de transporte
agentes no norte da França,

793
00:36:23,270 --> 00:36:25,400
voando para fora de Tangmere
na costa de Sussex.

794
00:36:25,400 --> 00:36:27,070
Ele voou todos eles?

795
00:36:27,070 --> 00:36:28,230
Todos os nove deles.
Sim.

796
00:36:28,230 --> 00:36:30,830
-Você falou com ele?
-Várias vezes.

797
00:36:30,830 --> 00:36:32,470
Para ser honesto,
Eu particularmente não gostei dele.

798
00:36:32,470 --> 00:36:34,070
Mas não pude provar nada.

799
00:36:34,070 --> 00:36:35,530
Finalmente, foi inconclusivo.

800
00:36:35,530 --> 00:36:38,330
Tellier me surpreendeu
como o suspeito mais provável.

801
00:36:39,200 --> 00:36:42,470
Mas eu não poderia ter certeza disso
qualquer um deles era agente duplo.

802
00:36:42,470 --> 00:36:45,270
[Conversas indistintas]

803
00:36:54,630 --> 00:36:56,500
Uh, Sra. Wainwright?

804
00:36:56,500 --> 00:36:57,300
Sim.

805
00:36:57,300 --> 00:37:00,070
Tivemos um relatório
de um vazamento de gás.

806
00:37:00,070 --> 00:37:01,600
O que?
Daqui?

807
00:37:01,600 --> 00:37:02,530
Isso mesmo, senhora.

808
00:37:02,530 --> 00:37:04,630
Eu me pergunto se eu poderia entrar
e ter um açougue.

809
00:37:04,630 --> 00:37:05,670
Eu não cheirei nada.

810
00:37:05,670 --> 00:37:07,100
Bem, é...
provavelmente não é nada.

811
00:37:07,100 --> 00:37:08,730
Mas é melhor ser
do lado seguro.

812
00:37:08,730 --> 00:37:10,830
Tudo bem.
É melhor você entrar.

813
00:37:14,830 --> 00:37:16,830
[Música em ritmo médio tocando]

814
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
A Sra. Addis fez
um trabalho de primeira classe.

815
00:37:25,500 --> 00:37:27,330
Uma investigação externa.

816
00:37:27,330 --> 00:37:29,870
Rigoroso, justo,
e extremamente minucioso.

817
00:37:29,870 --> 00:37:31,070
Mas inconclusivo.

818
00:37:31,070 --> 00:37:32,270
Eu não diria isso.

819
00:37:32,270 --> 00:37:34,430
Ela estreitou o campo.

820
00:37:34,430 --> 00:37:36,900
Tellier, Hawtrey, Caplin.

821
00:37:36,900 --> 00:37:38,430
Tinha que ser um deles.

822
00:37:38,430 --> 00:37:40,300
Mas você não encontrou nada.

823
00:37:40,870 --> 00:37:42,800
Você era um policial
durante a guerra,

824
00:37:42,800 --> 00:37:44,130
escondido em Hastings.

825
00:37:44,130 --> 00:37:46,730
Você não terá muita ideia
de como foi para nós.

826
00:37:46,730 --> 00:37:49,530
Bem, isso seria correto.

827
00:37:49,530 --> 00:37:51,070
Você e Hilda Pierce
eram suspeitos.

828
00:37:51,070 --> 00:37:52,130
Não é verdade?

829
00:37:52,130 --> 00:37:54,800
Fui eu quem instigou
o inquérito de Platão,

830
00:37:54,800 --> 00:37:55,730
pelo amor de Deus.

831
00:37:55,730 --> 00:37:57,830
Quanto a Hilda, não vou ouvir
uma palavra dita contra ela.

832
00:37:57,830 --> 00:37:59,930
Ela viveu para aquelas meninas,
seus agentes.

833
00:37:59,930 --> 00:38:02,600
Se alguma coisa,
ela estava muito perto deles.

834
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
O que você quer dizer com isso?

835
00:38:04,070 --> 00:38:07,330
Só que ela sentiu a perda deles
muito intensamente.

836
00:38:07,330 --> 00:38:11,300
Nós estávamos jogando
um jogo perigoso, Sr. Foyle.

837
00:38:11,300 --> 00:38:14,200
Eu sempre disse que era melhor
para manter distância.

838
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Onde posso encontrar esses homens?

839
00:38:18,070 --> 00:38:22,100
Caplin está com o Comitê GEN 75
em Whitehall.

840
00:38:22,100 --> 00:38:24,230
eu posso providenciar
para você conhecê-lo.

841
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Obrigado.

842
00:38:25,230 --> 00:38:26,700
Tellier ainda está voando.

843
00:38:26,700 --> 00:38:28,870
Ele não está mais no Serviço,
claro.

844
00:38:28,870 --> 00:38:31,600
E Hawtrey desapareceu
da face da terra.

845
00:38:31,600 --> 00:38:33,870
Ele pode nem estar
no país.

846
00:38:34,730 --> 00:38:36,470
Você pode mantê-los, se quiser.

847
00:38:37,130 --> 00:38:38,530
Obrigado.

848
00:38:39,430 --> 00:38:42,430
Este homem, Miles Corrigan...

849
00:38:42,430 --> 00:38:44,330
Você realmente acha
ele pode ir atrás deles?

850
00:38:44,330 --> 00:38:46,270
Ah, absolutamente.

851
00:38:46,270 --> 00:38:49,300
E é tolo assumir
ele não virá atrás de você também.

852
00:38:51,300 --> 00:38:53,230
[Porta fecha]

853
00:39:13,070 --> 00:39:15,330
[Conversas indistintas]

854
00:39:18,830 --> 00:39:21,270
Sr. Caplin.
Como vai você?

855
00:39:21,900 --> 00:39:23,500
Estou bem.

856
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
Fico feliz em ouvir isso.
Você entendeu?

857
00:39:26,670 --> 00:39:29,800
Você... Você me escuta.

858
00:39:30,430 --> 00:39:32,600
Você não entende
os riscos que estou correndo.

859
00:39:32,600 --> 00:39:35,700
Eles vão... Eles vão notar.

860
00:39:35,700 --> 00:39:37,070
Você diz ao Sr. White -

861
00:39:37,070 --> 00:39:38,430
Diga a ele o que?

862
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Nada.

863
00:39:43,600 --> 00:39:45,070
Não importa.

864
00:39:45,500 --> 00:39:48,470
Mas não vai haver
qualquer outra coisa.

865
00:39:48,470 --> 00:39:49,670
Não por um tempo.

866
00:39:56,500 --> 00:39:58,800
Eu tenho uma mensagem para você.

867
00:40:00,070 --> 00:40:02,070
De Archie.

868
00:40:02,070 --> 00:40:03,230
O que?

869
00:40:04,070 --> 00:40:05,870
É só que ele está ansioso
para ver você

870
00:40:05,870 --> 00:40:07,100
se você estiver por perto na próxima sexta-feira.

871
00:40:07,670 --> 00:40:09,300
Archie disse isso?

872
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
Na mesma hora.
Lanterna Azul.

873
00:40:12,400 --> 00:40:14,300
Cuide de você mesmo.

874
00:40:50,130 --> 00:40:52,530
[conversa indistinta]

875
00:41:07,100 --> 00:41:09,300
[Música lenta tocando]

876
00:41:10,870 --> 00:41:13,730
[Batida de metal,
derramamento de líquido]

877
00:41:15,700 --> 00:41:17,900
[Batidas rítmicas na porta]

878
00:41:17,900 --> 00:41:19,670
Quem é esse?

879
00:41:19,670 --> 00:41:20,630
Um pouco tarde.

880
00:41:20,630 --> 00:41:21,800
Eu irei.

881
00:41:24,500 --> 00:41:27,070
-Sra. Wainwright?
-Sim.

882
00:41:27,070 --> 00:41:28,870
Meu nome é
Detetive Inspetor Skinner.

883
00:41:28,870 --> 00:41:30,800
eu sou de
a Polícia Metropolitana.

884
00:41:30,800 --> 00:41:33,070
Eu tenho um mandado aqui
para revistar essas instalações.

885
00:41:33,070 --> 00:41:35,270
-Desculpe-me, por favor.
-O que você está falando?

886
00:41:36,630 --> 00:41:37,670
Lá.

887
00:41:37,670 --> 00:41:38,630
O que é isso?

888
00:41:38,630 --> 00:41:40,530
eu expliquei tudo
para sua esposa, senhor.

889
00:41:40,530 --> 00:41:42,330
Meu nome é D.I. Skinner.

890
00:41:42,330 --> 00:41:44,670
Você sabe quem eu sou?
Eu sou o deputado desta área.

891
00:41:44,670 --> 00:41:46,430
eu sei perfeitamente bem
quem você é, senhor.

892
00:41:46,430 --> 00:41:47,630
Recebemos informações

893
00:41:47,630 --> 00:41:50,070
que você pode estar em posse
de cupons de racionamento falsificados.

894
00:41:50,070 --> 00:41:51,100
Bem, isso é ridículo.

895
00:41:51,100 --> 00:41:52,730
Então você não vai se importar
se dermos uma olhada.

896
00:41:52,730 --> 00:41:54,100
Claro que me importo.

897
00:41:54,100 --> 00:41:55,500
-Isso é ultrajante.
-Adão.

898
00:41:55,500 --> 00:41:57,530
quero saber o nome
do seu oficial superior.

899
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Certamente, senhor.

900
00:41:58,530 --> 00:42:00,730
É o Superintendente Chefe
Usborne.

901
00:42:01,330 --> 00:42:02,430
HOMEM:
Senhor.

902
00:42:05,400 --> 00:42:07,470
Estes são seus, senhor?

903
00:42:07,470 --> 00:42:09,230
Você fuma?

904
00:42:21,400 --> 00:42:23,070
Isso foi minha culpa.

905
00:42:23,070 --> 00:42:24,100
Não, não foi.

906
00:42:24,100 --> 00:42:27,130
Sim, foi - como sempre.

907
00:42:27,130 --> 00:42:29,200
Havia um homem
que veio até a casa.

908
00:42:29,200 --> 00:42:31,930
Ele disse que houve um vazamento de gás,
mas não houve vazamento de gás.

909
00:42:31,930 --> 00:42:33,730
Eu acho que foi quando
eles devem ter feito isso.

910
00:42:33,730 --> 00:42:35,500
Quando foi isso?

911
00:42:35,500 --> 00:42:36,900
Ontem.

912
00:42:38,500 --> 00:42:40,830
Você não deveria saber.

913
00:42:40,830 --> 00:42:43,300
O que o Sr. Harris disse?

914
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Hum, quando fui libertado sob fiança
esta manhã,

915
00:42:45,100 --> 00:42:46,870
ele me disse para voltar para casa
e fique aqui.

916
00:42:46,870 --> 00:42:49,630
Ele está tentando resolver as coisas
com o chicote chefe.

917
00:42:49,630 --> 00:42:51,600
Não vou deixar que façam isso com você.
Não é justo!

918
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Vamos, agora, Sam.

919
00:42:52,800 --> 00:42:54,700
Não há nada que você possa fazer.

920
00:42:55,200 --> 00:42:57,070
Eu acho que você está esquecendo
para quem trabalho.

921
00:42:58,630 --> 00:43:00,100
Você não pode envolvê-los.

922
00:43:00,100 --> 00:43:01,330
Por que não?
Isto tudo fede.

923
00:43:01,330 --> 00:43:02,530
Por favor, Sam.

924
00:43:02,530 --> 00:43:03,870
Eu vou lidar com isso.

925
00:43:03,870 --> 00:43:05,630
Nós vamos lidar com isso.

926
00:43:05,630 --> 00:43:09,070
Você me promete que não vai conseguir
em qualquer problema por minha conta.

927
00:43:09,070 --> 00:43:12,470
[Conversas indistintas]

928
00:43:13,070 --> 00:43:14,100
Bem, bem, bem.

929
00:43:14,100 --> 00:43:16,600
Monsieur Tellier nos agraciando
com a presença dele.

930
00:43:16,600 --> 00:43:18,470
Faz um tempo que não te vejo.

931
00:43:18,470 --> 00:43:20,300
Eu estive ausente.

932
00:43:21,530 --> 00:43:23,470
Ainda voando?

933
00:43:23,470 --> 00:43:24,900
O que mais existe?

934
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
Baseado em Tangmere?

935
00:43:26,200 --> 00:43:27,670
Mnh.

936
00:43:28,830 --> 00:43:30,300
O que você vai querer?

937
00:43:30,870 --> 00:43:32,300
Outro Pernod.

938
00:43:32,800 --> 00:43:34,870
Você, uh, ouviu falar de Hilda?

939
00:43:36,070 --> 00:43:37,400
Alguém colocou uma bala nela.

940
00:43:37,400 --> 00:43:39,070
Oh sério?

941
00:43:39,070 --> 00:43:40,200
Como ela está?

942
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Ela vai sobreviver.

943
00:43:42,800 --> 00:43:44,600
Vergonha.

944
00:43:44,600 --> 00:43:46,070
Você nunca gostou muito dela,
você fez?

945
00:43:46,070 --> 00:43:47,930
Bem, Tiago,
ela sempre foi uma mulher

946
00:43:47,930 --> 00:43:49,830
que sabia como fazer inimigos.

947
00:43:52,670 --> 00:43:54,500
Irei me juntar a você em um minuto.

948
00:43:54,500 --> 00:43:55,470
O mesmo novamente.

949
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
HOMEM:
Sim, Sr.

950
00:44:01,430 --> 00:44:02,630
MULHER:
Sr. Caplin.

951
00:44:02,630 --> 00:44:04,500
Obrigado.

952
00:44:04,500 --> 00:44:05,930
Sr. Valentim.
Sr.

953
00:44:05,930 --> 00:44:07,470
Você é de
o Serviço de Segurança.

954
00:44:07,470 --> 00:44:10,400
Está certo?
Não há nada de errado, espero.

955
00:44:10,400 --> 00:44:13,070
Estamos aqui por causa de Hilda Pierce.

956
00:44:13,070 --> 00:44:14,130
Hilda.

957
00:44:14,130 --> 00:44:15,600
De... Claro.

958
00:44:15,600 --> 00:44:16,530
Sim.

959
00:44:16,530 --> 00:44:19,130
Não consigo imaginar por que alguém
gostaria de fazer uma coisa dessas.

960
00:44:19,130 --> 00:44:21,500
O homem que tentou matá-la
era Miles Corrigan.

961
00:44:21,500 --> 00:44:23,470
Você conhece a irmã dele,
Sophie Corrigan.

962
00:44:23,470 --> 00:44:25,130
-Elisa.
-Hum-hmm.

963
00:44:25,130 --> 00:44:26,670
Ele acredita
que sua seção da SOE

964
00:44:26,670 --> 00:44:28,930
foi de alguma forma responsável
pela morte dela.

965
00:44:28,930 --> 00:44:30,700
Isso é um absurdo.

966
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Quero dizer, foi uma época terrível.

967
00:44:32,200 --> 00:44:34,270
Nós - nós perdemos
um grande número de agentes.

968
00:44:34,270 --> 00:44:36,330
Mas, bem,
não foi culpa de ninguém.

969
00:44:36,330 --> 00:44:37,800
Havia um informante.

970
00:44:37,800 --> 00:44:40,070
Não.
Houve um inquérito.

971
00:44:40,070 --> 00:44:41,300
Arrastado por meses.

972
00:44:41,300 --> 00:44:44,230
E mesmo depois da guerra, eles
ainda estavam fazendo perguntas.

973
00:44:44,230 --> 00:44:46,500
Mas nada foi provado.

974
00:44:46,500 --> 00:44:49,130
Você era suspeito, não era?

975
00:44:49,130 --> 00:44:52,470
Se houve um vazamento, se alguém
estava dando informações,

976
00:44:52,470 --> 00:44:54,430
Eu não tive nada a ver com isso.

977
00:44:54,430 --> 00:44:58,200
Você deveria... falar com Hawtrey.

978
00:44:58,730 --> 00:45:00,600
-Peter Hawtrey?
-Isso mesmo.

979
00:45:00,600 --> 00:45:04,430
Ele - bem, ele renunciou alguns
semanas antes de Elise ser morta.

980
00:45:04,430 --> 00:45:08,330
Apenas levantei e fui.
Sempre me perguntei sobre isso.

981
00:45:08,330 --> 00:45:10,730
Quero dizer, ele sempre foi
um pouco estranho.

982
00:45:10,730 --> 00:45:12,300
Você suspeitou dele?

983
00:45:12,300 --> 00:45:13,900
Olha, eu estava em operações e treinamento.

984
00:45:13,900 --> 00:45:17,070
Eu-eu realmente não sabia
o que estava acontecendo no campo.

985
00:45:17,070 --> 00:45:18,800
Eu não estava em posição
suspeitar de alguém.

986
00:45:18,800 --> 00:45:22,070
Tudo o que estou dizendo é
se alguém se destacou, foi ele.

987
00:45:22,070 --> 00:45:24,700
Hum.
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

988
00:45:24,700 --> 00:45:25,670
Não faço ideia.

989
00:45:25,670 --> 00:45:27,530
Olha, eu sinto muito.

990
00:45:29,730 --> 00:45:32,100
Tipo nervoso,
você não diria?

991
00:45:32,100 --> 00:45:33,600
Não poderia concordar mais.

992
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
Não o perca de vista.

993
00:45:35,100 --> 00:45:36,230
Sim, senhor.

994
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
[Telefone tocando,
máquinas de escrever clicando]

995
00:45:47,330 --> 00:45:48,230
Senhor.

996
00:45:48,230 --> 00:45:50,100
Sra.
Onde está o Sr. Foyle?

997
00:45:50,100 --> 00:45:51,400
Eu também estava procurando por ele, senhor.

998
00:45:51,400 --> 00:45:53,470
Ele me pediu para conhecê-lo depois que ele
voltei de Whitehall.

999
00:45:53,470 --> 00:45:55,430
-Eu tenho isso para ele.
-São urgentes, senhor?

1000
00:45:55,430 --> 00:45:57,930
Interceptações telefônicas enviadas
da Filial Especial.

1001
00:45:57,930 --> 00:45:59,800
Mercado negro.
Damião Branco.

1002
00:46:02,400 --> 00:46:04,700
Você está bem, Sra. Wainwright?

1003
00:46:04,700 --> 00:46:07,130
Sim. Estou... estou muito bem.
Obrigado, senhor.

1004
00:46:07,130 --> 00:46:09,230
Você não parece muito bem.

1005
00:46:28,630 --> 00:46:31,670
Oh, isso é tão gentil da sua parte.

1006
00:46:32,300 --> 00:46:33,930
Sim. Bem, você ouviu
o que o médico disse.

1007
00:46:33,930 --> 00:46:36,070
É muito cedo.
Você não deveria ter ido embora.

1008
00:46:36,070 --> 00:46:38,100
Ah. Você pensa
você poderia ter me impedido?

1009
00:46:38,100 --> 00:46:40,830
Não, é por isso que eu te dei
um elevador.

1010
00:46:41,930 --> 00:46:45,100
Aqui.
Pegue meu braço.

1011
00:46:45,100 --> 00:46:46,630
Você não está falando sério.

1012
00:46:46,630 --> 00:46:49,500
Tão longe
como a porta da frente do apartamento.

1013
00:46:52,830 --> 00:46:54,100
Você ficará bem aqui?

1014
00:46:54,100 --> 00:46:55,870
PIERCE: Eu consegui
nos últimos 20 anos.

1015
00:46:55,870 --> 00:46:58,530
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Sim, ficarei bem.

1016
00:46:59,670 --> 00:47:01,330
Posso pegar alguma coisa para você?
Xícara de chá?

1017
00:47:01,330 --> 00:47:03,870
Você nunca fez uma xícara de chá
em sua vida.

1018
00:47:03,870 --> 00:47:06,670
Bem, provavelmente posso malhar
o procedimento.

1019
00:47:06,670 --> 00:47:08,400
Um copo de água seria bom.

1020
00:47:10,900 --> 00:47:13,300
Então... é aqui que você mora.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:15,500
Muitas vezes me perguntei.

1022
00:47:15,500 --> 00:47:16,470
Você já?

1023
00:47:16,470 --> 00:47:17,900
Ocasionalmente.

1024
00:47:17,900 --> 00:47:19,330
Inferior esquerdo.

1025
00:47:19,330 --> 00:47:20,600
Ah. Certo.

1026
00:47:20,600 --> 00:47:22,530
eu não acho
Eu realmente morei aqui.

1027
00:47:22,530 --> 00:47:24,670
Acho que só vim aqui
dormir.

1028
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
Esses foram os dias.

1029
00:47:26,130 --> 00:47:28,870
-Eles eram?
-Fizemos parte da história.

1030
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
O que conseguimos, a SOE,
nunca será esquecido.

1031
00:47:33,500 --> 00:47:34,870
Mas a que custo?

1032
00:47:34,870 --> 00:47:36,070
Claro que foi sangrento.

1033
00:47:36,070 --> 00:47:37,430
Sempre soubemos que seria difícil.

1034
00:47:37,430 --> 00:47:40,800
Mas para aceitar a luta
para o inimigo atrás das linhas...

1035
00:47:41,430 --> 00:47:44,070
Elise durou três dias.

1036
00:47:45,070 --> 00:47:47,630
Talvez precisemos renunciar
nós mesmos, Hilda.

1037
00:47:47,630 --> 00:47:49,300
Talvez nunca saibamos
o que realmente aconteceu.

1038
00:47:49,300 --> 00:47:51,070
Por que nunca o encontramos?

1039
00:47:51,070 --> 00:47:54,130
Platão?
Não foi por falta de olhar.

1040
00:47:54,130 --> 00:47:56,100
Você sabia como as coisas eram difíceis.

1041
00:47:56,100 --> 00:47:58,270
Você conhecia os riscos
estávamos correndo.

1042
00:47:58,270 --> 00:47:59,530
Mas três dias.

1043
00:47:59,530 --> 00:48:01,130
Sua vida não foi desperdiçada.

1044
00:48:01,130 --> 00:48:02,930
Nós superamos no final.

1045
00:48:02,930 --> 00:48:04,900
Estivemos lá no dia D.

1046
00:48:04,900 --> 00:48:05,870
Foram nossos agentes,

1047
00:48:05,870 --> 00:48:08,070
nossa inteligência
isso fez a diferença.

1048
00:48:08,070 --> 00:48:09,430
Fizemos a nossa parte.

1049
00:48:09,430 --> 00:48:10,400
Eu sei.

1050
00:48:10,400 --> 00:48:12,870
eu não mudaria nada
pelo que conseguimos,

1051
00:48:12,870 --> 00:48:14,130
você e eu.

1052
00:48:14,130 --> 00:48:17,630
E Elise, todos os outros,
eles concordariam.

1053
00:48:17,630 --> 00:48:18,600
Você acha isso?

1054
00:48:20,270 --> 00:48:23,070
Eu não poderia viver comigo mesmo
se não o fizessem.

1055
00:48:25,930 --> 00:48:27,230
Você quer que eu fique?

1056
00:48:27,230 --> 00:48:28,300
Não. Vá.

1057
00:48:28,300 --> 00:48:30,070
Eu quero deitar.

1058
00:48:32,130 --> 00:48:33,130
Mas volte.

1059
00:48:38,700 --> 00:48:41,600
[Expira profundamente]

1060
00:48:48,070 --> 00:48:49,200
Como você está se sentindo?

1061
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
Achei que ficaria mais nervoso.

1062
00:48:50,800 --> 00:48:52,500
Bem, fique nervoso.

1063
00:48:52,500 --> 00:48:53,800
Tenha medo.

1064
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
O medo ajudará a mantê-lo vivo.

1065
00:48:57,070 --> 00:48:59,800
Aqui.
Eu tenho algo para você.

1066
00:48:59,800 --> 00:49:02,100
Apenas alguma coisa
Eu gostaria que você tivesse.

1067
00:49:02,670 --> 00:49:05,300
Foi-me dado pela minha mãe.

1068
00:49:05,300 --> 00:49:07,600
É lindo.
Obrigado.

1069
00:49:11,300 --> 00:49:13,300
eu não acho
é muito valioso.

1070
00:49:13,870 --> 00:49:15,700
E não se preocupe.

1071
00:49:15,700 --> 00:49:17,130
É francês.

1072
00:49:19,200 --> 00:49:20,930
Lá.

1073
00:49:20,930 --> 00:49:23,330
Agora posso pensar em você
vestindo-o.

1074
00:49:23,330 --> 00:49:25,100
Obrigado, senhorita Pierce.

1075
00:49:25,100 --> 00:49:26,900
Obrigado por tudo.

1076
00:49:28,630 --> 00:49:31,500
Apenas me prometa
você vai cuidar.

1077
00:49:32,070 --> 00:49:33,730
Eu prometo.

1078
00:49:45,900 --> 00:49:48,300
[Porta abre, fecha]

1079
00:50:14,200 --> 00:50:15,400
[Cliques mais leves]

1080
00:50:20,070 --> 00:50:21,070
Sr. Caplin?

1081
00:50:21,070 --> 00:50:22,700
O que?

1082
00:50:22,700 --> 00:50:25,630
Ah, Deus.
E-eu nunca fiz nada com você.

1083
00:50:25,630 --> 00:50:26,930
Isto é para Eliseu.

1084
00:50:26,930 --> 00:50:28,870
Corrigan!
Largue sua arma!

1085
00:50:31,100 --> 00:50:32,530
Sr. Caplin, você está bem?

1086
00:50:32,530 --> 00:50:33,730
Sim.

1087
00:50:37,200 --> 00:50:38,500
Corrigan!

1088
00:50:44,070 --> 00:50:45,500
[grunhidos]

1089
00:50:47,870 --> 00:50:50,070
[Respirando pesadamente]

1090
00:51:03,930 --> 00:51:05,500
HOMEM:
Vamos!

1091
00:51:07,270 --> 00:51:08,730
Depois dele!

1092
00:51:13,270 --> 00:51:15,070
-Vá pela frente!
-Certo.

1093
00:51:34,430 --> 00:51:36,600
Ele está lá dentro, senhor.
Temos todas as saídas cobertas.

1094
00:51:36,600 --> 00:51:37,670
FOYLE:
Caplin?

1095
00:51:37,670 --> 00:51:38,800
Ele está bem, senhor.

1096
00:51:38,800 --> 00:51:39,830
E ele?

1097
00:51:39,830 --> 00:51:42,500
Uh, ele levou uma bala,
talvez dois.

1098
00:51:42,500 --> 00:51:44,430
VALENTIM:
Por que você fez isso?

1099
00:51:45,230 --> 00:51:46,400
Ele atirou em nós.

1100
00:51:46,400 --> 00:51:47,930
Eu entendo.

1101
00:51:55,200 --> 00:51:57,230
Milhas?

1102
00:52:21,830 --> 00:52:24,230
[A porta se fecha à distância]

1103
00:52:28,830 --> 00:52:30,830
[Asas batendo]

1104
00:52:40,830 --> 00:52:42,500
Não vamos machucar você.

1105
00:52:47,230 --> 00:52:48,670
Milhas?

1106
00:52:48,670 --> 00:52:50,270
Um médico, eu acho.

1107
00:52:54,070 --> 00:52:56,800
Estamos aqui para ajudar.
Não se preocupe. Alguém está vindo.

1108
00:52:57,900 --> 00:53:00,800
Por que você está fazendo isso?

1109
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
Foi... Roberts.

1110
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
Roberto?
Quem é Roberto?

1111
00:53:05,800 --> 00:53:07,270
[Murmura]

1112
00:53:07,270 --> 00:53:09,670
eu não entendo
por que tem que ser você.

1113
00:53:09,670 --> 00:53:12,530
SOFIA: Não sei.
Eu não escolhi isso.

1114
00:53:12,530 --> 00:53:14,230
Você poderia ter dito não.

1115
00:53:14,230 --> 00:53:16,230
Eu não acho.

1116
00:53:16,230 --> 00:53:18,070
-Eu odeio essa guerra.
-[Murmurando] Odeio isso...

1117
00:53:18,070 --> 00:53:19,930
-Eu odeio tudo sobre isso.
-Eu odeio tudo...

1118
00:53:19,930 --> 00:53:21,330
Eu ficarei bem.

1119
00:53:21,330 --> 00:53:23,670
A guerra não durará para sempre.

1120
00:53:23,670 --> 00:53:25,070
Eu prometo.

1121
00:53:25,070 --> 00:53:26,930
Estaremos juntos novamente.

1122
00:53:26,930 --> 00:53:30,230
[Pássaros cantando,
crianças rindo]

1123
00:53:45,100 --> 00:53:48,230
Miles, Sophie, o chá está pronto.

1124
00:54:12,070 --> 00:54:15,070
Eu não gosto de tiroteios
nas ruas de Londres, Foyle.

1125
00:54:15,070 --> 00:54:16,470
Eu pensei que você tinha isso
sob controle.

1126
00:54:16,470 --> 00:54:18,070
Se não tivéssemos
nosso povo lá,

1127
00:54:18,070 --> 00:54:20,230
-Caplin teria sido morto.
-Eu te perguntei?

1128
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Lamento que ele tenha morrido,
mas certamente isso é o fim.

1129
00:54:23,400 --> 00:54:24,670
Não há mais nada
para você fazer.

1130
00:54:24,670 --> 00:54:26,700
Bem, uma mulher perdeu
ambos os filhos dela

1131
00:54:26,700 --> 00:54:28,930
por razões que aparentemente estamos
incapaz de explicar.

1132
00:54:28,930 --> 00:54:30,900
Se você fosse ela, você
aprecio algumas respostas nossas,

1133
00:54:30,900 --> 00:54:31,870
você não iria?

1134
00:54:31,870 --> 00:54:33,330
Se houvesse um traidor na SOE...

1135
00:54:33,330 --> 00:54:35,600
A SOE está acabada, dissolvida.

1136
00:54:35,600 --> 00:54:37,700
O traidor poderia ter seguido em frente.

1137
00:54:37,700 --> 00:54:39,070
Poderia estar na inteligência.

1138
00:54:39,070 --> 00:54:40,200
Poderia estar no governo.

1139
00:54:40,800 --> 00:54:44,230
Senhor Ian Woodhead
é meu homólogo no MI6.

1140
00:54:44,230 --> 00:54:47,430
Eric Caplin é membro
do Comité GEN 75.

1141
00:54:47,430 --> 00:54:48,670
É inconcebível

1142
00:54:48,670 --> 00:54:51,130
que qualquer um deles poderia ter
lealdades divididas.

1143
00:54:51,130 --> 00:54:52,300
GERAÇÃO 75?

1144
00:54:52,300 --> 00:54:53,900
É um subcomitê de gabinete

1145
00:54:53,900 --> 00:54:55,730
relatando diretamente
ao primeiro-ministro.

1146
00:54:55,730 --> 00:54:57,530
É responsável pela forma
e direção

1147
00:54:57,530 --> 00:54:59,470
do programa atômico do nosso país.

1148
00:54:59,470 --> 00:55:02,200
Então eu sugiro que você deixe Caplin
sozinho.

1149
00:55:02,200 --> 00:55:03,700
Você tem mais alguma coisa?

1150
00:55:03,700 --> 00:55:05,070
Encontramos o piloto.

1151
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
Quem?

1152
00:55:06,070 --> 00:55:08,070
Luc Tellier.
Ele era um dos principais suspeitos.

1153
00:55:08,070 --> 00:55:09,270
Tudo bem.
Veja-o.

1154
00:55:09,270 --> 00:55:12,270
Mas estou perdendo a paciência, Foyle,
e há outras prioridades.

1155
00:55:12,270 --> 00:55:13,700
Damian White, por exemplo.

1156
00:55:13,700 --> 00:55:15,400
Você viu
aquelas interceptações telefônicas?

1157
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
-Claro.
-Bom.

1158
00:55:16,700 --> 00:55:19,600
Estou te dando mais dois dias,
e é isso.

1159
00:55:25,600 --> 00:55:28,830
BRANCO: Arkady Kuznetsov.
Como você está hoje?

1160
00:55:28,830 --> 00:55:31,600
Espero que você não se importe com o que eu fiz
uma observação.

1161
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Mas eu estava assistindo
seu backswing agora há pouco,

1162
00:55:33,600 --> 00:55:36,130
e eu acho que você precisa girar
o corpo mais na cena.

1163
00:55:36,130 --> 00:55:38,070
Você terá mais distância.

1164
00:55:39,270 --> 00:55:43,070
Você nunca teve muito
para dizer por si mesmo, não é?

1165
00:55:43,070 --> 00:55:44,700
Todos vocês, malditos vermelhos.

1166
00:55:44,700 --> 00:55:47,330
Você deveria visitar meu país.

1167
00:55:47,330 --> 00:55:49,500
Talvez isso te surpreenda.

1168
00:55:49,500 --> 00:55:51,930
O paraíso dos trabalhadores, tenho certeza.

1169
00:55:52,270 --> 00:55:53,230
[Estalar os dedos]

1170
00:55:55,070 --> 00:55:57,830
Você pode encontrar a edição de hoje
de interesse.

1171
00:55:58,300 --> 00:55:59,530
Página 7.

1172
00:55:59,530 --> 00:56:01,070
E estamos na caixa postal de sempre?

1173
00:56:02,900 --> 00:56:04,330
Bom.

1174
00:56:31,270 --> 00:56:33,500
As bebidas são por minha conta, Neville.

1175
00:56:36,070 --> 00:56:37,800
[Bata, a porta se abre]

1176
00:56:37,800 --> 00:56:40,330
Desculpe.
Estamos fechados.

1177
00:56:40,330 --> 00:56:41,500
Sra.

1178
00:56:41,500 --> 00:56:43,870
Por favor, me chame de Sam.

1179
00:56:43,870 --> 00:56:45,230
E vou chamá-lo de Glenvil.

1180
00:56:45,230 --> 00:56:47,730
Afinal, nós sabemos
um ao outro por tempo suficiente.

1181
00:56:47,730 --> 00:56:49,200
Por que você está aqui?

1182
00:56:49,200 --> 00:56:52,070
Eu quero falar com você -
sobre Adão.

1183
00:56:52,070 --> 00:56:53,500
Você não acredita que ele é culpado,
você?

1184
00:56:53,500 --> 00:56:54,470
Não.
Claro que não.

1185
00:56:54,470 --> 00:56:56,470
Eu estava apenas escrevendo
para o chefe do chicote.

1186
00:56:56,470 --> 00:56:59,700
Estas são transcrições
de um telefonema

1187
00:56:59,700 --> 00:57:01,900
feito de um homem
chamado Damian White.

1188
00:57:03,070 --> 00:57:04,470
Ele é um grande bandido.

1189
00:57:04,470 --> 00:57:06,070
-Onde você conseguiu isso?
-Não importa.

1190
00:57:06,600 --> 00:57:08,700
Olha o nome do homem
ele está conversando.

1191
00:57:09,270 --> 00:57:11,600
-Usborne.
-Superintendente Chefe Usborne.

1192
00:57:11,600 --> 00:57:13,670
O homem que você e Adam conheceram aqui.

1193
00:57:13,670 --> 00:57:15,230
Não pode ser uma coincidência.

1194
00:57:15,230 --> 00:57:16,470
Você mostrou isso para Adam?

1195
00:57:16,470 --> 00:57:20,070
Usborne e White combinaram
para nos encontrarmos esta noite.

1196
00:57:20,070 --> 00:57:23,600
Se pudermos fotografá-los,
pode provar que Adam foi incriminado.

1197
00:57:23,600 --> 00:57:25,100
Não diz
onde eles estão se encontrando.

1198
00:57:25,100 --> 00:57:27,830
Se seguirmos Usborne,
podemos descobrir.

1199
00:57:27,830 --> 00:57:30,830
Não.
Sinto muito, M... uh, Sam.

1200
00:57:30,830 --> 00:57:33,530
Uh, esse homem é um bandido.

1201
00:57:33,530 --> 00:57:35,070
Por favor, Glenville.

1202
00:57:35,070 --> 00:57:37,300
Farei qualquer coisa para ajudar Adam,
mas não posso fazer isso sozinho.

1203
00:57:37,300 --> 00:57:39,270
-Eu sei, mas...
-Eu não queria dizer isso,

1204
00:57:39,270 --> 00:57:40,730
mas isso foi parcialmente culpa sua.

1205
00:57:40,730 --> 00:57:42,430
Adam nunca quis ir
para a polícia.

1206
00:57:42,430 --> 00:57:44,100
Você o convenceu.

1207
00:57:45,070 --> 00:57:47,100
Isso é verdade.
E eu sinto muito.

1208
00:57:47,100 --> 00:57:50,300
Mas eu não acho que a resposta
é atacar por conta própria.

1209
00:57:50,300 --> 00:57:52,400
Nós não vamos ficar
por conta própria.

1210
00:57:54,070 --> 00:57:55,830
Eu conheço alguém.

1211
00:58:33,500 --> 00:58:34,530
Obrigado.

1212
00:58:34,530 --> 00:58:36,300
MULHER:
Adeus, senhor.

1213
00:58:38,530 --> 00:58:40,130
TELIER:
Como você me encontrou?

1214
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
Stafford.
Ele telefonou para você?

1215
00:58:44,200 --> 00:58:47,830
Bem, de qualquer forma, não posso te dizer
qualquer coisa sobre ela.

1216
00:58:47,830 --> 00:58:50,330
Eu não posso te contar nada
sobre qualquer um deles.

1217
00:58:50,330 --> 00:58:53,900
Para mim, todos pareciam iguais
à noite na lua cheia.

1218
00:58:53,900 --> 00:58:56,300
Meninas bonitas
em seus civis franceses.

1219
00:58:56,300 --> 00:58:59,300
Sempre dois casos,
um com o rádio.

1220
00:59:00,400 --> 00:59:02,670
Eu nem sabia o nome verdadeiro dela.

1221
00:59:02,670 --> 00:59:04,530
Você foi investigado.

1222
00:59:05,200 --> 00:59:08,930
Depois que Elise morreu,
todos nós fomos investigados.

1223
00:59:08,930 --> 00:59:10,600
Eles não sabiam
como isso aconteceu.

1224
00:59:10,600 --> 00:59:11,800
Eles estavam com medo.

1225
00:59:11,800 --> 00:59:13,870
Não foi só Elise, você sabe.

1226
00:59:13,870 --> 00:59:15,470
Eles pensaram
você pode ter sido o responsável

1227
00:59:15,470 --> 00:59:17,470
pela morte de nove agentes.

1228
00:59:17,470 --> 00:59:19,800
Eu era o responsável.

1229
00:59:19,800 --> 00:59:21,300
Eu os levei para a morte.

1230
00:59:21,300 --> 00:59:23,070
Claro, eu não sabia de nada então,

1231
00:59:23,070 --> 00:59:27,100
mas... como você acha que eu me sinto
agora?

1232
00:59:27,630 --> 00:59:29,270
Você conhece Peter Hawtrey?

1233
00:59:29,270 --> 00:59:31,200
Voei com ele uma vez.

1234
00:59:31,200 --> 00:59:32,730
Foi uma missão
sobre o norte da França.

1235
00:59:32,730 --> 00:59:34,070
Foi muito perigoso.

1236
00:59:34,070 --> 00:59:36,470
Mas havia algo
ele queria saber.

1237
00:59:36,470 --> 00:59:37,670
VALENTIM:
Você sabe o que?

1238
00:59:37,670 --> 00:59:39,330
Eu estava na frente.
Ele estava atrás.

1239
00:59:39,330 --> 00:59:40,530
Eu não sabia de nada.

1240
00:59:40,530 --> 00:59:42,670
FOYLE:
E isso foi quando?

1241
00:59:42,670 --> 00:59:45,600
Fevereiro ou março de 44.
Eu não me lembro.

1242
00:59:45,600 --> 00:59:48,530
Mas foram apenas algumas semanas
antes de ele renunciar.

1243
00:59:49,200 --> 00:59:52,070
De repente ele se foi,
e ninguém estava dizendo nada.

1244
00:59:52,070 --> 00:59:54,900
Até o nome dele.
Não foi mais mencionado.

1245
00:59:54,900 --> 00:59:56,330
FOYLE:
Onde ele está agora? Você sabe?

1246
00:59:56,330 --> 00:59:57,330
Não.

1247
00:59:57,330 --> 00:59:58,430
Não, eu não sei.

1248
00:59:58,430 --> 01:00:00,700
Operações Especiais foi único.

1249
01:00:00,700 --> 01:00:03,500
Neste país,
não havia nada parecido.

1250
01:00:03,500 --> 01:00:06,500
Mas para existir,
ele tinha que se proteger.

1251
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
E o que aconteceu com as pessoas
como eu, eles não se importavam.

1252
01:00:09,600 --> 01:00:11,430
Eu arrisquei minha vida muitas vezes
para eles.

1253
01:00:11,430 --> 01:00:12,900
Muitas vezes!

1254
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
E eles me trataram
como um criminoso.

1255
01:00:16,500 --> 01:00:20,070
VALENTIM: Então Hawtrey
sobrevoou o norte da França

1256
01:00:20,070 --> 01:00:22,330
pouco antes de Elise morrer.

1257
01:00:22,330 --> 01:00:25,100
FOYLE: Sim. Um pouco arriscado para um
chefe de seção, você não diria?

1258
01:00:25,100 --> 01:00:26,870
VALENTIM:
Precisamos encontrá-lo.

1259
01:00:26,870 --> 01:00:29,800
E Caplin?
Ele era, uh, chefe de operações.

1260
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
Ele devia saber
sobre o vôo.

1261
01:00:31,500 --> 01:00:34,230
Bem, já que você mencionou isso,
há algo que não está batendo.

1262
01:00:34,230 --> 01:00:35,330
Os agentes seguindo Caplin

1263
01:00:35,330 --> 01:00:37,900
disse que ele, uh,
entrou no Palladium às 7:45

1264
01:00:37,900 --> 01:00:39,400
e saiu pouco depois das 9:00.

1265
01:00:39,400 --> 01:00:40,700
Talvez ele não tenha gostado do show.

1266
01:00:40,700 --> 01:00:43,130
Bem, não houve show.
Esse é o ponto.

1267
01:00:43,130 --> 01:00:45,870
[Risos]

1268
01:00:45,870 --> 01:00:48,800
Você sabe, Foyle,
você colocou o dedo nisso.

1269
01:00:48,800 --> 01:00:50,070
Que agradável.

1270
01:00:50,070 --> 01:00:53,200
Só por uma vez,
Eu sei de algo que você não sabe.

1271
01:00:53,900 --> 01:00:56,070
eu sei exatamente
por que ele foi lá.

1272
01:00:57,300 --> 01:00:59,700
[Conversas indistintas]

1273
01:01:07,500 --> 01:01:09,300
Quanto tempo mais
vamos esperar?

1274
01:01:09,300 --> 01:01:11,270
Ele disse 6:00.

1275
01:01:12,070 --> 01:01:14,130
Ele poderia ter saído
um caminho de volta.

1276
01:01:16,270 --> 01:01:19,070
Eu simplesmente não tenho certeza
sobre a sabedoria disso.

1277
01:01:21,400 --> 01:01:24,230
É... É ele?

1278
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
GLENVIL:
É, sim.

1279
01:01:31,870 --> 01:01:33,070
Vamos.

1280
01:01:46,070 --> 01:01:47,400
HOMEM:
Só por ali, senhor.

1281
01:01:47,400 --> 01:01:48,670
FOYLE:
Obrigado.

1282
01:01:49,700 --> 01:01:52,500
Sr.
Que bom ver você.

1283
01:01:52,500 --> 01:01:54,900
-Como vai você?
-Ah, estou melhor.

1284
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Eu deveria estar no trabalho.

1285
01:01:56,200 --> 01:01:57,400
Realmente não há pressa.

1286
01:01:57,400 --> 01:01:59,500
Bem, agradeço sua preocupação,

1287
01:01:59,500 --> 01:02:01,700
mas eu preciso saber
o que está acontecendo.

1288
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Miles Corrigan está morto?

1289
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
Sim.

1290
01:02:06,730 --> 01:02:09,070
Isso me entristece muito.

1291
01:02:10,070 --> 01:02:12,300
Você estava com ele.
Ele disse alguma coisa?

1292
01:02:12,300 --> 01:02:14,300
Será que esta é realmente a hora de ser...

1293
01:02:14,300 --> 01:02:17,070
Ah, por favor.
Eu preciso saber.

1294
01:02:22,830 --> 01:02:24,430
Quem é Roberto?

1295
01:02:25,300 --> 01:02:26,230
Roberto?

1296
01:02:26,230 --> 01:02:28,300
Ele mencionou alguém
chamado Roberts.

1297
01:02:28,300 --> 01:02:30,070
Não conheço nenhum Roberts.

1298
01:02:30,070 --> 01:02:31,470
Ele não disse mais nada?

1299
01:02:31,470 --> 01:02:32,870
Bem, foi difícil.

1300
01:02:32,870 --> 01:02:36,700
Hum, eu não consegui acompanhar
o que ele estava tentando dizer.

1301
01:02:38,530 --> 01:02:42,070
Imagino que você já tenha falado
para Elizabeth Addis.

1302
01:02:43,530 --> 01:02:44,670
Sim.

1303
01:02:45,670 --> 01:02:48,400
Bem, me desculpe.
Isso foi errado da minha parte.

1304
01:02:50,270 --> 01:02:52,730
Ela falou com você
sobre Platão?

1305
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
Sim.

1306
01:02:54,700 --> 01:02:56,630
Com quem você falou?

1307
01:02:57,130 --> 01:03:00,270
Bem, as mesmas pessoas que estavam
entrevistado pelo inquérito,

1308
01:03:00,270 --> 01:03:01,470
além de Peter Hawtrey

1309
01:03:01,470 --> 01:03:03,830
porque ninguém parece saber
onde ele está.

1310
01:03:03,830 --> 01:03:06,600
Bem, eu nunca o vi
depois que ele renunciou.

1311
01:03:07,130 --> 01:03:08,830
Você sabe por que ele renunciou?

1312
01:03:08,830 --> 01:03:09,800
Não.

1313
01:03:09,800 --> 01:03:10,900
Para o chefe de comunicações,

1314
01:03:10,900 --> 01:03:13,800
ele era extremamente
homem pouco comunicativo.

1315
01:03:13,800 --> 01:03:16,330
Eu estava em Wanborough Manor
quando ele saiu.

1316
01:03:16,330 --> 01:03:18,130
E você não falou com ele
desde então?

1317
01:03:18,130 --> 01:03:19,530
Não há necessidade.

1318
01:03:19,530 --> 01:03:21,670
Ele tinha seus próprios motivos.

1319
01:03:21,670 --> 01:03:26,830
Algumas semanas antes, ele tomou
um vôo sobre o norte da França.

1320
01:03:26,830 --> 01:03:28,730
O que foi isso?

1321
01:03:35,870 --> 01:03:37,870
Eu-eu vou tomar uma bebida.

1322
01:03:37,870 --> 01:03:40,070
Eu tenho um pouco de uísque.
Você vai se juntar a mim?

1323
01:03:43,630 --> 01:03:45,130
Sim.

1324
01:03:56,270 --> 01:03:57,430
França?

1325
01:03:57,430 --> 01:04:00,300
[ Uísque servindo,
guinchos de cortiça]

1326
01:04:01,070 --> 01:04:03,400
Eu não sei nada sobre isso.

1327
01:04:09,130 --> 01:04:12,400
E você diz que você - você
não sabe onde encontrá-lo?

1328
01:04:12,400 --> 01:04:13,730
Isso mesmo.

1329
01:04:16,500 --> 01:04:18,600
Então é hora de você fazer isso.

1330
01:04:20,530 --> 01:04:21,670
Encontre-o.

1331
01:04:21,670 --> 01:04:24,330
E eu quero saber
no momento em que você fizer isso.

1332
01:04:26,430 --> 01:04:28,200
CABEÇA:
Quanto ele sabe?

1333
01:04:28,200 --> 01:04:31,230
Se você está falando sobre Foyle,
Eu não tenho ideia.

1334
01:04:32,230 --> 01:04:33,930
Eu o conheço.

1335
01:04:33,930 --> 01:04:35,130
Hilda me contou.

1336
01:04:35,130 --> 01:04:37,070
Ela me pediu para ficar de olho
nele.

1337
01:04:37,070 --> 01:04:38,700
Se você quer a verdade,
Eu gostaria de não ter feito isso.

1338
01:04:38,700 --> 01:04:39,830
E por que isso?

1339
01:04:39,830 --> 01:04:41,730
Ele é um homem decente.

1340
01:04:41,730 --> 01:04:43,870
Eu não acho que ele saiba muito bem
no que ele se meteu,

1341
01:04:43,870 --> 01:04:45,130
que tipo de pessoas somos.

1342
01:04:45,130 --> 01:04:46,270
E ainda assim você concordou.

1343
01:04:46,270 --> 01:04:48,330
Hilda me convenceu
foi necessário.

1344
01:04:48,330 --> 01:04:50,470
-Ela disse que ele estava fora de controle.
-Ele ainda está.

1345
01:04:50,470 --> 01:04:52,730
Ele já falou com Caplin
e Tellier.

1346
01:04:52,730 --> 01:04:54,800
Se ele encontrar Hawtrey,
isso será o fim de tudo.

1347
01:04:54,800 --> 01:04:57,400
Você me disse que isso não tinha nada
a ver com Platão.

1348
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
A lei do não intencional
consequência.

1349
01:04:59,800 --> 01:05:01,300
Onde se encontra Hawtrey?

1350
01:05:01,300 --> 01:05:03,430
Curiosamente, não faço ideia.

1351
01:05:05,300 --> 01:05:07,130
Do que você tem medo, Ian?

1352
01:05:07,630 --> 01:05:09,230
Com medo?

1353
01:05:09,230 --> 01:05:11,800
Você tem medo de Hilda,
não é você?

1354
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Ela vai descobrir.

1355
01:05:15,230 --> 01:05:17,070
Você fez parte disso, Elizabeth.

1356
01:05:17,070 --> 01:05:19,070
Você não gostou então.
Você pode não gostar agora.

1357
01:05:19,070 --> 01:05:20,670
Mas é a verdade.

1358
01:05:21,530 --> 01:05:23,270
Eu direi boa noite.

1359
01:06:01,270 --> 01:06:02,670
Vamos.

1360
01:06:03,900 --> 01:06:06,100
[chocalho, metal rangendo]

1361
01:06:19,070 --> 01:06:21,630
Charlie.
Que bom ver você, minha velha China.

1362
01:06:21,630 --> 01:06:22,600
Olá, Sr. Branco.

1363
01:06:23,530 --> 01:06:25,400
-HOMEM: Sr. Branco.
-[Porta fecha]

1364
01:06:25,400 --> 01:06:27,270
HOMEM
Olá, Sr. Branco.

1365
01:06:27,330 --> 01:06:28,300
HOMEM
Olá, Sr. Branco.

1366
01:06:28,300 --> 01:06:30,530
BRANCO: Aqui, Blakey.
Venha aqui.

1367
01:06:34,200 --> 01:06:35,800
Muito saboroso.

1368
01:06:35,800 --> 01:06:38,330
vou querer um desses
se você tiver um de sobra.

1369
01:06:39,600 --> 01:06:40,830
Aqui está um.

1370
01:06:41,500 --> 01:06:43,470
BRANCO:
Eu conheço exatamente o cara.

1371
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Alan.

1372
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
Prazer em vê-lo, Sr. White.

1373
01:06:49,800 --> 01:06:51,470
Eu tenho um presente para você.

1374
01:06:52,070 --> 01:06:53,530
Esse pequeno assunto
cuidado?

1375
01:06:53,530 --> 01:06:55,400
USBORNE: Foi para isso que eu vim
para ver você por aí.

1376
01:06:55,400 --> 01:06:57,500
Entre no escritório.

1377
01:06:58,930 --> 01:06:59,900
Já viu o suficiente?

1378
01:06:59,900 --> 01:07:01,200
Não.

1379
01:07:01,200 --> 01:07:03,100
Precisamos nos aproximar.

1380
01:07:05,070 --> 01:07:07,230
O que você pensa que está fazendo?

1381
01:07:10,430 --> 01:07:11,670
Eles estavam nos espionando.

1382
01:07:11,670 --> 01:07:13,070
Não, não estávamos.

1383
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Eu o conheço.

1384
01:07:14,700 --> 01:07:16,070
Nós nos conhecemos.

1385
01:07:16,070 --> 01:07:17,800
Você é Harris.

1386
01:07:17,800 --> 01:07:20,670
Eu sei do que se trata.
É sobre aquele maldito deputado.

1387
01:07:20,670 --> 01:07:21,930
Não.

1388
01:07:22,500 --> 01:07:24,470
Então, o que você é?
Sua esposa?

1389
01:07:28,300 --> 01:07:31,630
Você correu um grande risco vindo aqui,
querido.

1390
01:07:33,070 --> 01:07:35,900
Olha, isso é ridículo.
Deixe-nos ir.

1391
01:07:36,470 --> 01:07:38,430
Eles nos viram juntos.

1392
01:07:41,070 --> 01:07:42,600
BRANCO:
Neville.

1393
01:07:52,470 --> 01:07:54,630
[Explosão,
gritos indistintos]

1394
01:07:54,630 --> 01:07:55,730
[Tiro de tiro]

1395
01:07:59,070 --> 01:08:01,070
GLENVIL:
[Tosse]

1396
01:08:02,470 --> 01:08:03,500
SAM:
Rápido.

1397
01:08:03,500 --> 01:08:04,530
Vamos!

1398
01:08:04,530 --> 01:08:06,100
[Tosse]

1399
01:08:06,100 --> 01:08:08,400
[A gritaria continua]

1400
01:08:08,400 --> 01:08:09,730
GLENVIL:
Você está bem?

1401
01:08:09,730 --> 01:08:10,630
SAM:
Sim.

1402
01:08:10,630 --> 01:08:12,400
PESSOAL: Eu pensei
Talvez eu tenha deixado para tarde demais.

1403
01:08:12,400 --> 01:08:13,530
Oh.

1404
01:08:13,530 --> 01:08:16,070
Glenville,
este é o Sr. James Stafford.

1405
01:08:16,070 --> 01:08:17,670
Ele costumava estar na SOE.

1406
01:08:17,670 --> 01:08:18,630
Foi você?

1407
01:08:18,630 --> 01:08:20,330
Bombas de fumaça
e cartuchos vazios,

1408
01:08:20,330 --> 01:08:22,800
mas parece que aconteceu
o truque.

1409
01:08:22,800 --> 01:08:24,300
Você conseguiu o que queria?

1410
01:08:24,300 --> 01:08:25,270
Absolutamente.

1411
01:08:25,270 --> 01:08:27,070
Certo.
Vamos fazer um movimento.

1412
01:08:27,070 --> 01:08:29,270
-[Suspiros]
-Nunca mais, Sam.

1413
01:08:29,270 --> 01:08:32,670
Mais disso,
Estou me juntando aos Conservadores.

1414
01:08:33,200 --> 01:08:34,230
Sim.
Claro.

1415
01:08:34,230 --> 01:08:35,500
Obrigado, senhor.

1416
01:08:40,870 --> 01:08:43,230
Senhores, eu já lhes disse
tudo que eu sei.

1417
01:08:43,230 --> 01:08:45,400
Sr. Caplin, gostaríamos de sua ajuda

1418
01:08:45,400 --> 01:08:48,670
encerrando as atividades
de um homem chamado Damian White.

1419
01:08:48,670 --> 01:08:51,400
Bem, eu não sei
qualquer Damian White.

1420
01:08:54,830 --> 01:08:57,530
Você certamente sabe
alguns de seus associados.

1421
01:09:01,200 --> 01:09:02,870
Aqui não.

1422
01:09:03,630 --> 01:09:06,830
Este homem é Neville Smith.
Ele trabalha para Damian White.

1423
01:09:06,830 --> 01:09:10,330
Você está errado. Eu já te contei.
Não conheço nenhum Damian White.

1424
01:09:10,330 --> 01:09:14,270
Não identificamos os jovens
cara, você está sendo apresentado.

1425
01:09:14,270 --> 01:09:16,470
Talvez você prefira
dessa forma.

1426
01:09:16,470 --> 01:09:18,870
eu não sei
do que você está falando.

1427
01:09:19,930 --> 01:09:22,100
Eu tenho que soletrar?

1428
01:09:22,930 --> 01:09:26,200
O Circle Bar do Palladium
quando não há show

1429
01:09:26,200 --> 01:09:29,070
é frequentado por
um certo tipo de homem

1430
01:09:29,070 --> 01:09:32,070
desejando conhecer
um tipo semelhante de homem.

1431
01:09:32,070 --> 01:09:34,100
Ambos os homens estão infringindo a lei.

1432
01:09:34,100 --> 01:09:36,430
Esses homens também podem ser vistos
no primeiro andar

1433
01:09:36,430 --> 01:09:39,330
da casa de esquina de Lyon,
Rua Coventry,

1434
01:09:39,330 --> 01:09:40,670
Chez Victor's, Rua Wardour.

1435
01:09:40,670 --> 01:09:43,330
Tenho perguntado por aí.
Você foi visto em todos eles.

1436
01:09:43,330 --> 01:09:45,530
-CAPLIN: Por favor, pare.
-[cliques do obturador]

1437
01:09:45,530 --> 01:09:49,130
VALENTIM: Pode te ajudar
saber disso, bem, eu sei disso

1438
01:09:49,130 --> 01:09:53,670
porque eu estive
naqueles lugares eu mesmo -

1439
01:09:53,670 --> 01:09:56,930
Caixa de Música, Esfinge, Sonia's.

1440
01:09:57,600 --> 01:09:59,130
CAPLINO:
Você?

1441
01:09:59,700 --> 01:10:02,330
Estou apenas surpreso
nunca nos conhecemos.

1442
01:10:04,100 --> 01:10:07,300
E-eu conheci um jovem.

1443
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
A-Archie.

1444
01:10:08,700 --> 01:10:11,930
Ele é o... garoto
na fotografia.

1445
01:10:13,070 --> 01:10:15,270
D-Damian White é dono do -
o clube.

1446
01:10:15,270 --> 01:10:16,230
eu...

1447
01:10:16,230 --> 01:10:19,670
Eu... acho que ele é dono de Archie.

1448
01:10:20,130 --> 01:10:23,130
E então ele estava chantageando você
para quê?

1449
01:10:23,130 --> 01:10:24,670
Informação.

1450
01:10:24,670 --> 01:10:27,070
[Inspira profundamente, soluça]

1451
01:10:32,800 --> 01:10:34,470
Documentos.

1452
01:10:37,300 --> 01:10:38,700
Sinto muito ter que te contar,

1453
01:10:38,700 --> 01:10:41,070
mas ele os está vendendo
aos soviéticos.

1454
01:10:41,070 --> 01:10:42,430
[Soluços]

1455
01:10:42,430 --> 01:10:44,430
Eu... eu não...
[Limpa a garganta]

1456
01:10:44,430 --> 01:10:46,230
Eu não sabia o que ele estava fazendo
com eles.

1457
01:10:46,230 --> 01:10:47,600
eu...

1458
01:10:49,070 --> 01:10:51,200
Eu nunca perguntei.

1459
01:11:00,930 --> 01:11:03,330
[Conversas indistintas]

1460
01:11:08,130 --> 01:11:09,300
Senhor.

1461
01:11:19,300 --> 01:11:22,130
Esses papéis contêm
informações altamente confidenciais

1462
01:11:22,130 --> 01:11:23,600
sobre o nosso programa atômico.

1463
01:11:23,600 --> 01:11:26,470
Você pode explicar como eles
veio para seu escritório?

1464
01:11:26,470 --> 01:11:28,070
Eu não faço ideia.

1465
01:11:28,830 --> 01:11:30,470
Sabemos tudo sobre o Sr. Caplin.

1466
01:11:30,470 --> 01:11:32,070
Sabemos sobre o Lanterna Azul.

1467
01:11:32,070 --> 01:11:35,070
Sabemos sobre sua conexão
com Arkady Kuznetsov.

1468
01:11:35,070 --> 01:11:37,730
O Sr. Caplin fez
uma confissão completa.

1469
01:11:37,730 --> 01:11:41,730
Bem... isso parece
ser isso, então.

1470
01:11:42,300 --> 01:11:43,930
Eu diria que sim.

1471
01:11:45,870 --> 01:11:50,070
Pelo que vale, Sr. Foyle,
Eu não sou um bolshie.

1472
01:11:50,070 --> 01:11:52,070
Eu amo meu país.

1473
01:11:52,070 --> 01:11:53,830
Tudo isso era apenas um negócio.

1474
01:11:53,830 --> 01:11:55,330
E pelo que vale a pena,
Sr. Branco,

1475
01:11:55,330 --> 01:11:58,070
como quer que você chame,
você é culpado de traição,

1476
01:11:58,070 --> 01:11:59,730
que ainda carrega
uma sentença de morte.

1477
01:12:15,070 --> 01:12:17,070
Então você pegou isso?

1478
01:12:17,070 --> 01:12:19,100
SAM:
Antes de dizer qualquer coisa, senhor,

1479
01:12:19,100 --> 01:12:22,600
Eu sei que foi errado -
e perigoso.

1480
01:12:22,600 --> 01:12:25,930
Mas todo o futuro de Adam
estava em jogo - o nosso futuro.

1481
01:12:25,930 --> 01:12:28,330
Eu não poderia simplesmente ficar parado
e deixe tudo acontecer.

1482
01:12:28,330 --> 01:12:30,430
-Hum-hmm.
-Tomei muito cuidado, senhor.

1483
01:12:30,430 --> 01:12:32,230
Sr. Harris e Sr.
estavam comigo.

1484
01:12:32,230 --> 01:12:34,500
O Sr. Stafford me forneceu
com uma câmera.

1485
01:12:35,900 --> 01:12:38,070
Eles serão suficientes
limpar o nome de Adam?

1486
01:12:38,070 --> 01:12:39,100
Bem, sim.

1487
01:12:39,100 --> 01:12:42,070
Na verdade, muitos deles
foram presos.

1488
01:12:42,070 --> 01:12:44,670
E quanto a isso
Superintendente Chefe Usborne?

1489
01:12:44,670 --> 01:12:47,070
Provando corrupção -
ah, um pouco difícil.

1490
01:12:48,200 --> 01:12:50,700
E quanto a receber
propriedade roubada?

1491
01:12:50,700 --> 01:12:52,530
Branco deu Usborne
uma Rádio Roberts.

1492
01:13:00,130 --> 01:13:01,600
Obrigado.

1493
01:13:09,070 --> 01:13:11,070
FOYLE:
Sinto muito.

1494
01:13:12,800 --> 01:13:15,300
Perder um filho para a guerra
é uma coisa.

1495
01:13:15,300 --> 01:13:19,070
Mas, ah... Miles.

1496
01:13:21,730 --> 01:13:24,070
Não tenho ideia do que o possuiu.

1497
01:13:24,070 --> 01:13:25,330
Se servir de consolo,

1498
01:13:25,330 --> 01:13:27,330
estamos fazendo o nosso melhor
para descobrir.

1499
01:13:30,830 --> 01:13:34,200
Você se lembra de mencionar para mim
a última vez que você o viu?

1500
01:13:34,200 --> 01:13:36,630
Foi de manhã
do meu aniversário.

1501
01:13:36,630 --> 01:13:40,070
Você se importa que eu pergunte -
Ele comprou alguma coisa para você?

1502
01:13:40,070 --> 01:13:43,070
Ah, de jeito nenhum.
Ele... Ele comprou-me aquele rádio.

1503
01:13:43,070 --> 01:13:44,330
Hum.

1504
01:13:44,330 --> 01:13:47,070
O, uh, velho não estava se comportando
terrivelmente bem.

1505
01:13:47,070 --> 01:13:49,200
Onde ele teria comprado isso,
você acha?

1506
01:13:49,200 --> 01:13:50,900
Receio não saber.

1507
01:13:51,930 --> 01:13:53,900
Você se importaria se eu desse uma olhada?

1508
01:13:53,900 --> 01:13:55,330
Não, de jeito nenhum.

1509
01:14:00,330 --> 01:14:02,430
[Cliques de trava]

1510
01:14:03,900 --> 01:14:06,600
FOYLE: E eu me lembro de você dizendo
ele estava com raiva de alguma coisa.

1511
01:14:06,600 --> 01:14:07,530
Está certo?

1512
01:14:07,530 --> 01:14:08,470
JOYCE:
Sim.

1513
01:14:08,470 --> 01:14:10,670
Eu nunca o tinha visto assim
antes.

1514
01:14:32,800 --> 01:14:34,700
[Sinos tocam]

1515
01:14:36,070 --> 01:14:37,300
FOYLE:
Peter Hawtrey?

1516
01:14:37,300 --> 01:14:38,900
HOMEM:
Como posso ajudá-lo?

1517
01:14:39,870 --> 01:14:42,070
Eu não quero falar com você.

1518
01:14:42,070 --> 01:14:44,070
Por que eu deveria falar com você?

1519
01:14:44,900 --> 01:14:46,930
Porque estou tentando ajudar.

1520
01:14:46,930 --> 01:14:48,070
Você é?

1521
01:14:48,070 --> 01:14:53,470
E porque Miles Corrigan...
está morto.

1522
01:14:55,070 --> 01:14:56,130
O que?

1523
01:14:56,130 --> 01:14:58,070
Ele estava aqui, não estava?
Estou certo?

1524
01:14:58,070 --> 01:14:59,670
Muito recentemente.

1525
01:15:00,400 --> 01:15:02,070
Sim.

1526
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Obrigado.

1527
01:15:10,130 --> 01:15:11,670
Corrigan?

1528
01:15:11,670 --> 01:15:13,670
Eu conheci um Corrigan uma vez.

1529
01:15:13,670 --> 01:15:15,070
Você me lembra dela.

1530
01:15:15,070 --> 01:15:17,070
Sophie Corrigan?

1531
01:15:17,070 --> 01:15:19,100
-É isso que você quer dizer?
-Sophia.

1532
01:15:19,600 --> 01:15:20,700
Eu sou o irmão dela.

1533
01:15:20,700 --> 01:15:22,400
HAWTREY:
Eu não deveria ter dito nada.

1534
01:15:22,400 --> 01:15:24,530
Eu deveria ter mantido minha boca
fechado.

1535
01:15:25,300 --> 01:15:27,330
Mas eu tive que contar a ele
o que eles fizeram com ela.

1536
01:15:27,330 --> 01:15:29,270
Os bastardos.

1537
01:15:30,230 --> 01:15:32,330
Foi em 1944.

1538
01:15:32,830 --> 01:15:35,430
Oito agentes morreram.

1539
01:15:35,430 --> 01:15:37,330
Eu-eu sabia de uma coisa
tinha que estar errado.

1540
01:15:37,330 --> 01:15:40,930
Então comecei a ouvir
as transmissões reais ao vivo.

1541
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
Eu conhecia esses agentes.

1542
01:15:43,070 --> 01:15:44,870
Eu os conheci.

1543
01:15:44,870 --> 01:15:49,100
Eu ajudei com o treinamento deles,
e eu sabia que não eram eles.

1544
01:15:49,100 --> 01:15:53,070
Cada agente tinha seu próprio punho.

1545
01:15:53,070 --> 01:15:54,630
E era isso que faltava.

1546
01:15:54,630 --> 01:15:57,500
Suas batidas eram
atipicamente cortado

1547
01:15:57,500 --> 01:15:58,930
ou lento.

1548
01:15:59,470 --> 01:16:01,430
Para começar,
Eu mesmo não acreditei.

1549
01:16:01,430 --> 01:16:02,430
Se eu estivesse certo,

1550
01:16:02,430 --> 01:16:06,230
significava toda a rede
tinha sido destruído

1551
01:16:06,230 --> 01:16:08,530
e a seção F2 foi concluída.

1552
01:16:08,530 --> 01:16:09,500
Sobre.

1553
01:16:10,070 --> 01:16:12,670
Era impensável,
mas lá estava.

1554
01:16:12,670 --> 01:16:15,270
Não ousei contar a ninguém,
não sem provas.

1555
01:16:16,070 --> 01:16:18,130
Só havia uma coisa
Eu poderia fazer.

1556
01:16:18,900 --> 01:16:22,400
Havia um agente na França
Eu sabia pessoalmente.

1557
01:16:22,400 --> 01:16:25,670
Seu nome era Edward Sykes, e
ele ajudou a configurar a rede.

1558
01:16:26,230 --> 01:16:28,400
Era perigoso,
mas eu entrei em um avião

1559
01:16:28,400 --> 01:16:31,130
equipado com um direcional
transceptor de microondas

1560
01:16:31,130 --> 01:16:32,900
e voei sobre o norte da França.

1561
01:16:32,900 --> 01:16:36,400
Dessa forma eu fui realmente capaz
para falar diretamente com ele.

1562
01:16:36,400 --> 01:16:39,600
Sykes, você está me recebendo?

1563
01:16:39,600 --> 01:16:41,700
Este é Peter Hawtrey.

1564
01:16:41,700 --> 01:16:43,070
Sobre.

1565
01:16:43,070 --> 01:16:45,430
[Modulação de frequência]

1566
01:16:45,430 --> 01:16:47,200
Sykes?

1567
01:16:47,200 --> 01:16:50,800
HOMEM: [sotaque alemão]
Olá, Pedro. Como vai você?

1568
01:16:53,230 --> 01:16:55,530
Preciso saber sobre você, Ed.

1569
01:16:55,530 --> 01:16:57,700
Como vão as coisas com você?

1570
01:16:57,700 --> 01:16:59,530
Está tudo bem?

1571
01:16:59,530 --> 01:17:01,130
Sobre.

1572
01:17:01,130 --> 01:17:03,230
Tudo está bem.

1573
01:17:03,230 --> 01:17:05,070
Isso é bom.

1574
01:17:06,400 --> 01:17:09,330
HAWTREY:
Conversamos por 10 minutos.

1575
01:17:09,330 --> 01:17:11,430
Eu soube imediatamente que não era Ed.

1576
01:17:11,430 --> 01:17:14,530
Ele tinha sotaque alemão,
pelo amor de Cristo.

1577
01:17:15,230 --> 01:17:16,800
E isso foi quando?

1578
01:17:16,800 --> 01:17:19,670
10 de março de 1944.

1579
01:17:19,670 --> 01:17:23,230
Oito semanas antes de Elise
foi lançado na França.

1580
01:17:23,230 --> 01:17:25,730
[Conversas indistintas]

1581
01:17:29,800 --> 01:17:30,870
-Bom dia.
-Bom dia.

1582
01:17:30,870 --> 01:17:32,500
Eu quero Monsieur Joubert.

1583
01:17:50,430 --> 01:17:53,800
Fui ver Woodhead.
Eu sabia que ele não iria gostar.

1584
01:17:53,800 --> 01:17:58,900
O bastardo correu F2 como se fosse
sua própria cruzada pessoal.

1585
01:17:58,900 --> 01:18:00,600
Mas ele tinha que saber a verdade.

1586
01:18:00,600 --> 01:18:02,430
-Foi isso que você disse a ele?
-Sim.

1587
01:18:02,430 --> 01:18:03,670
Ele não acreditou.

1588
01:18:03,670 --> 01:18:06,270
Ele se recusou a acreditar.

1589
01:18:06,270 --> 01:18:08,330
Ele pensou que eu estava louco.

1590
01:18:08,930 --> 01:18:11,500
Eu o fiz prometer
converse sobre isso com Hilda Pierce,

1591
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
e alguns dias depois,
ela entrou em contato comigo.

1592
01:18:17,700 --> 01:18:23,070
Esta é a carta...
assinado por ela.

1593
01:18:26,500 --> 01:18:27,900
Você vê?

1594
01:18:27,900 --> 01:18:30,500
A vadia me demitiu!

1595
01:19:06,900 --> 01:19:08,270
[Porta fecha]

1596
01:19:10,800 --> 01:19:12,400
Como você conseguiu isso?

1597
01:19:12,400 --> 01:19:13,870
HAWTREY:
Correio interno.

1598
01:19:13,870 --> 01:19:15,700
Estava no meu escaninho.

1599
01:19:15,700 --> 01:19:16,800
E o que você fez?

1600
01:19:16,800 --> 01:19:18,270
O que eu poderia fazer?

1601
01:19:18,270 --> 01:19:21,070
Naquele mesmo dia,
Arrumei minhas coisas e fui embora.

1602
01:19:21,070 --> 01:19:24,870
Bem, por que você nunca
me abordar diretamente?

1603
01:19:24,870 --> 01:19:27,430
Por que você nunca contou
mais alguém?!

1604
01:19:27,430 --> 01:19:29,470
Você estava ausente.
Eu nunca tive a chance.

1605
01:19:29,470 --> 01:19:31,130
Ah, mas você contou a Miles Corrigan.

1606
01:19:31,130 --> 01:19:32,730
eu não sabia
ele tentaria matar você.

1607
01:19:32,730 --> 01:19:33,800
Desculpe.

1608
01:19:33,800 --> 01:19:35,330
Mas a guerra acabou agora.

1609
01:19:35,330 --> 01:19:36,630
Ele tinha o direito de saber.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,730
E agora ele está morto!

1611
01:19:40,070 --> 01:19:42,830
Ele está morto por sua causa!

1612
01:19:44,800 --> 01:19:48,930
Você tem alguma ideia
quanto dano você causou?

1613
01:19:51,130 --> 01:19:53,130
[Sino tocando]

1614
01:19:53,130 --> 01:19:55,130
[Porta fecha]

1615
01:19:55,130 --> 01:19:57,470
[Pássaros cantando]

1616
01:20:03,670 --> 01:20:05,900
Eu não escrevi essa carta.

1617
01:20:07,400 --> 01:20:09,830
Minha assinatura foi falsificada.

1618
01:20:09,830 --> 01:20:11,500
[Motor vira]

1619
01:20:15,500 --> 01:20:17,870
Obrigado, Sr.

1620
01:20:17,870 --> 01:20:19,830
eu sempre soube
Eu poderia confiar em você.

1621
01:20:29,200 --> 01:20:31,330
Eu estava esperando você.

1622
01:20:31,900 --> 01:20:35,330
Eu pensei que deveria te contar
que Hilda sabe tudo.

1623
01:20:35,900 --> 01:20:37,530
Sinto muito.

1624
01:20:38,830 --> 01:20:40,830
Sim.
Eu também.

1625
01:20:42,200 --> 01:20:46,330
Você sabia desde o começo
que não houve Platão.

1626
01:20:46,900 --> 01:20:48,430
Sim.

1627
01:20:48,430 --> 01:20:50,930
E ainda assim você foi em frente
com uma consulta de três meses

1628
01:20:50,930 --> 01:20:53,500
em um agente duplo
isso nunca existiu.

1629
01:20:53,500 --> 01:20:55,870
Eu era SOE.
Você não fez perguntas.

1630
01:20:55,870 --> 01:20:57,130
Você fez o que lhe foi dito.

1631
01:20:57,130 --> 01:20:59,330
Como você fez
quando você me espionou?

1632
01:21:01,200 --> 01:21:03,100
Você tem que entender.

1633
01:21:03,100 --> 01:21:05,530
Não é você.
Não sou eu.

1634
01:21:05,530 --> 01:21:07,470
É o mundo que habitamos.

1635
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
Hilda.

1636
01:21:23,600 --> 01:21:26,070
Eu precisava ver você, Ian.

1637
01:21:26,070 --> 01:21:28,230
A questão é que eu vi Hawtrey.

1638
01:21:28,230 --> 01:21:30,430
Ah.
Como ele está?

1639
01:21:30,430 --> 01:21:32,070
Ele me mostrou a carta.

1640
01:21:32,630 --> 01:21:35,070
Eu não o demiti.
Você fez.

1641
01:21:35,070 --> 01:21:37,300
Você não poderia deixar a verdade
saia, você poderia?

1642
01:21:37,300 --> 01:21:39,430
Hawtrey está errado.
Foi tudo suposição.

1643
01:21:39,430 --> 01:21:41,700
Não!
Ele estava certo!

1644
01:21:42,870 --> 01:21:47,230
Você sabia que havia uma boa chance
que Elise seria morta

1645
01:21:47,230 --> 01:21:50,870
no momento em que ela saiu
aquele avião na França.

1646
01:21:50,870 --> 01:21:53,270
Mas você ainda a deixou ir.
Você não se importou.

1647
01:21:53,270 --> 01:21:55,230
E quando ela morreu -

1648
01:21:55,230 --> 01:21:58,600
o nono agente
em menos de três meses -

1649
01:21:58,600 --> 01:22:00,500
você percebeu que tinha que cobrir
seus rastros.

1650
01:22:01,300 --> 01:22:03,100
Então você inventou Platão.

1651
01:22:03,100 --> 01:22:04,870
Não.
Platão não foi uma invenção.

1652
01:22:04,870 --> 01:22:06,130
Sempre houve uma possibilidade
isso -

1653
01:22:06,130 --> 01:22:08,070
Não, não houve!

1654
01:22:08,070 --> 01:22:11,730
Nunca houve um traidor
na SOE, e você sabe disso!

1655
01:22:12,700 --> 01:22:16,130
Você estava enviando deliberadamente
aquelas meninas até a morte.

1656
01:22:16,130 --> 01:22:18,870
Eles foram torturados.
Eles foram executados.

1657
01:22:19,900 --> 01:22:20,930
Por que?

1658
01:22:20,930 --> 01:22:23,330
Você sabe por quê.

1659
01:22:23,330 --> 01:22:27,470
Você tem que lembrar como foi.
Eles estavam todos contra nós.

1660
01:22:27,470 --> 01:22:30,900
Comando de Bombardeiro. Whitehall.
MI5. MI6.

1661
01:22:30,900 --> 01:22:33,070
Até de Gaulle
e os franceses livres.

1662
01:22:33,070 --> 01:22:35,670
Eles teriam nos fechado
num piscar de olhos.

1663
01:22:35,670 --> 01:22:39,070
-Se eles tivessem descoberto.
-Não foi só isso.

1664
01:22:39,070 --> 01:22:42,300
Queríamos a mesma coisa,
você e eu.

1665
01:22:42,300 --> 01:22:44,230
Tínhamos que chegar ao Dia D.

1666
01:22:44,230 --> 01:22:47,100
Se eles conhecessem nossos circuitos
em França estava comprometida,

1667
01:22:47,100 --> 01:22:49,070
nosso papel na guerra
teria acabado.

1668
01:22:49,070 --> 01:22:50,930
Mas você nunca me contou!

1669
01:22:50,930 --> 01:22:52,400
Porque você teria
me parou!

1670
01:22:52,400 --> 01:22:54,830
Claro que sim!

1671
01:22:58,100 --> 01:23:00,700
Eu confiei em você.

1672
01:23:03,230 --> 01:23:05,130
Todos esses anos
trabalhamos juntos.

1673
01:23:06,830 --> 01:23:08,900
Essas garotas.

1674
01:23:09,700 --> 01:23:12,470
Minhas meninas.

1675
01:23:14,400 --> 01:23:17,530
Você nunca pensou?

1676
01:23:41,930 --> 01:23:44,070
[Tiro ecoando]

1677
01:23:57,900 --> 01:24:00,700
Eu não posso viver com isso.

1678
01:24:03,600 --> 01:24:04,930
Não posso.

1679
01:24:04,930 --> 01:24:07,330
Não.
Está tudo no passado, Hilda.

1680
01:24:07,330 --> 01:24:10,400
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Mas isso ficou para trás agora.

1681
01:24:10,930 --> 01:24:13,430
Não para mim.

1682
01:24:17,130 --> 01:24:21,070
Não posso aceitar o que fizemos.

1683
01:24:31,200 --> 01:24:32,400
[Fixar cliques]

1684
01:24:54,130 --> 01:24:56,530
[Metal faz barulho]

1685
01:25:15,730 --> 01:25:17,530
Nós vamos nos atrasar.

1686
01:25:20,230 --> 01:25:22,300
Eu odeio funerais.

1687
01:25:22,300 --> 01:25:23,730
Eu também.

1688
01:25:26,300 --> 01:25:28,800
Vou contar a ele hoje.

1689
01:25:28,800 --> 01:25:30,500
Sr.

1690
01:25:32,870 --> 01:25:37,100
Todo mundo está tão triste de qualquer maneira,
não fará nenhuma diferença.

1691
01:25:39,530 --> 01:25:41,230
Não fique triste.

1692
01:25:42,500 --> 01:25:44,200
Você salvou minha carreira.

1693
01:25:44,200 --> 01:25:45,630
De novo.

1694
01:25:47,430 --> 01:25:49,230
E você vai ser mãe.

1695
01:25:54,300 --> 01:25:56,230
Você acha que eu serei bom?

1696
01:25:58,300 --> 01:26:00,270
Eu acho que você será perfeito.

1697
01:26:15,300 --> 01:26:16,530
Vamos.

1698
01:26:18,130 --> 01:26:20,800
Hilda Pierce não era
uma mulher religiosa.

1699
01:26:20,800 --> 01:26:23,630
Ela não iria querer que eu falasse
sobre Deus.

1700
01:26:23,630 --> 01:26:27,730
Mas ela pode querer que eu fale
sobre dever e coragem

1701
01:26:27,730 --> 01:26:29,530
e fortaleza.

1702
01:26:30,070 --> 01:26:31,930
Ela fazia parte
de uma raça muito especial,

1703
01:26:31,930 --> 01:26:34,900
ela e os agentes
com quem ela trabalhou.

1704
01:26:36,230 --> 01:26:37,730
E sentirei ainda mais falta dela

1705
01:26:37,730 --> 01:26:41,070
porque temo que não veremos
ela gosta de novo.

1706
01:26:44,530 --> 01:26:46,470
[Pássaros cantando]

1707
01:26:56,270 --> 01:26:58,070
Senhor?

1708
01:26:58,070 --> 01:26:59,670
Sim.

1709
01:26:59,670 --> 01:27:01,070
Hum...

1710
01:27:01,070 --> 01:27:02,400
-Problema?
-Não, não.

1711
01:27:02,400 --> 01:27:03,900
Eu só queria te contar
alguma coisa.

1712
01:27:03,900 --> 01:27:04,930
O que é isso?

1713
01:27:04,930 --> 01:27:06,070
Eu odeio decepcionar você,

1714
01:27:06,070 --> 01:27:09,500
mas tenho medo de ir
tenho que entregar meu aviso.

1715
01:27:09,500 --> 01:27:10,870
O - O fato é -

1716
01:27:10,870 --> 01:27:13,430
Bem, você poderia dizer que sou PWP.

1717
01:27:14,630 --> 01:27:16,870
Grávida sem permissão?

1718
01:27:16,870 --> 01:27:18,800
Receio que sim.

1719
01:27:18,800 --> 01:27:20,930
Bem, você escolhe seus momentos.

1720
01:27:20,930 --> 01:27:23,100
Eu queria acabar logo com isso.

1721
01:27:23,100 --> 01:27:24,500
Bom pensamento.

1722
01:27:24,500 --> 01:27:27,700
Então isso significa que eu vou ser
bastante ocupado por um tempo.

1723
01:27:27,700 --> 01:27:29,870
FOYLE:
Bem, eu entendo.

1724
01:27:29,870 --> 01:27:32,470
Eu não gosto de te deixar
por conta própria.

1725
01:27:32,470 --> 01:27:34,470
Bem, talvez eu fique bem.

1726
01:27:34,470 --> 01:27:37,070
eu não sei sobre o resto
do país, mas...

1727
01:27:38,700 --> 01:27:41,630
Eu realmente gostaria se...
se você fosse o padrinho.

1728
01:27:45,330 --> 01:27:46,530
Honrado.

1729
01:27:50,200 --> 01:27:51,130
Obrigado.

1730
01:27:51,130 --> 01:27:52,700
Prazer.